1
00:01:01,887 --> 00:01:05,319
Tokatladık ve her şey bitti.

2
00:01:05,836 --> 00:01:07,338
Onu dubaya gönder.
lütfen.

3
00:01:07,538 --> 00:01:08,538
Emriniz altındadır efendim.

4
00:01:14,705 --> 00:01:16,705
Donanma sizi özleyecek efendim.

5
00:02:01,638 --> 00:02:03,084
Dinlenmek!

6
00:02:05,468 --> 00:02:08,429
Beyler,
Veda etmek zor.

7
00:02:10,310 --> 00:02:12,934
Bazılarınız zaten hizmet ettiniz
benimle...

8
00:02:13,134 --> 00:02:15,888
sahip olmadan çok önce
bir uçak gemisi gördü.

9
00:02:17,824 --> 00:02:21,215
O zamandan beri gördük
bol deniz...

10
00:02:21,682 --> 00:02:24,096
ve bir sürü gökyüzü.

11
00:02:26,382 --> 00:02:27,765
Bugün

12
00:02:28,874 --> 00:02:31,163
geçmişe dönmek

13
00:02:31,614 --> 00:02:34,762
sen varken
Geleceğe bakıyorlar.

14
00:02:37,540 --> 00:02:42,060
Bunu tüm kalbimle isterdim
O geleceği seninle paylaş.

15
00:02:42,912 --> 00:02:44,511
Yapacağım.

16
00:02:45,494 --> 00:02:47,569
Ama kıyıdan.

17
00:02:50,520 --> 00:02:52,801
Yüzbaşı McCluskey,
bayrağımı indir.

18
00:02:53,001 --> 00:02:54,083
Emriniz altındadır efendim.

19
00:03:38,509 --> 00:03:42,908
İnanılmaz görünüyor. 27 yıl önce gördüm
ilk uçak gemim.

20
00:03:43,108 --> 00:03:46,977
North Island, San Diego'daydım.
Haberi aldığımızda.

21
00:04:05,071 --> 00:04:07,571
Konferans bitti
silahsızlanma için.

22
00:04:07,771 --> 00:04:09,223
Filoyu batırdılar!

23
00:04:09,423 --> 00:04:11,867
"Missouri, Güney Dakota,
Maine,

24
00:04:12,067 --> 00:04:13,975
Virginia, Nebraska,
Gürcistan!

25
00:04:14,175 --> 00:04:16,230
Ana gemilerimizden 30'u.

26
00:04:16,430 --> 00:04:20,165
Birden fazla gemi battı
tarihteki en büyük darbe.

27
00:04:21,358 --> 00:04:23,849
Pilotları buraya çağırdım

28
00:04:24,049 --> 00:04:27,586
çünkü bir durumda
ABD'nin saldırısı,

29
00:04:27,786 --> 00:04:29,863
sen hava savunmasısın
Donanmanın.

30
00:04:30,063 --> 00:04:31,530
On beş mi, Kaptan?

31
00:04:33,102 --> 00:04:35,279
Langley'i de mi batırdılar?

32
00:04:35,479 --> 00:04:39,463
Hayır. Buna inanmadılar
buna değecektir.

33
00:04:39,810 --> 00:04:44,258
Bir baştankara dönüştü
uçak gemisi zararsız görünüyor.

34
00:04:44,740 --> 00:04:47,215
Bir sonraki değişiklik
Senin için olacak...

35
00:04:47,415 --> 00:04:49,805
uçaklardan deniz uçaklarına,

36
00:04:50,005 --> 00:04:52,697
kalkış ve iniş
Langley'de.

37
00:04:52,897 --> 00:04:54,246
Nerede bulunur?

38
00:04:54,446 --> 00:04:56,939
Langley bir yerlerde
Atlantik kıyısında,

39
00:04:57,139 --> 00:05:00,071
çiçekçiler arasında
ve güzellik yarışmaları.

40
00:05:00,271 --> 00:05:01,932
Bu bir şaka değil!

41
00:05:02,380 --> 00:05:05,937
Donanma çabalıyor
havacılığın daha popüler olması.

42
00:05:07,911 --> 00:05:11,245
Bu yüzden yeterli yakıtımız var
haftada üç kez

43
00:05:11,445 --> 00:05:14,426
ve biz her zaman pilotuz
bunlar eski ıvır zıvır.

44
00:05:14,626 --> 00:05:17,960
Kaçınız indiniz?
Zaten bir uçak gemisinde misiniz?

45
00:05:19,901 --> 00:05:22,782
Sizden kim
Zaten bir tane gördün mü?

46
00:05:26,615 --> 00:05:28,965
Onlar senin, Dixie.

47
00:05:29,165 --> 00:05:32,593
Beyler, bu iki eski fener
temsil etmek

48
00:05:32,793 --> 00:05:35,998
Langley Köprüsü.
20 metre genişliğindedir

49
00:05:36,198 --> 00:05:37,842
ve 145 knot hızla hareket ediyor.

50
00:05:38,042 --> 00:05:41,539
Bir yere inmeliyiz
20 m hareketli yol?

51
00:05:41,739 --> 00:05:44,116
Yani.
Aramıza hoş geldiniz beyler.

52
00:05:44,316 --> 00:05:45,982
Burada olmak çok güzel efendim.

53
00:05:46,182 --> 00:05:48,026
Seni gemide gördüğüme sevindim.

54
00:05:51,958 --> 00:05:55,602
Langley'i şununla hayal edin:
hızı 14,5 knot...

55
00:05:57,732 --> 00:06:01,349
Scotty, o okyanusta
180 m derinlik.

56
00:06:04,212 --> 00:06:05,829
Islak bile değilim.

57
00:06:06,029 --> 00:06:08,336
Bu konuyla ilgili deneyiminiz nedir?

58
00:06:08,536 --> 00:06:11,893
Yok Bay Scott. biliyorum
teori mükemmel.

59
00:06:12,093 --> 00:06:15,568
`Ve inmeliyiz
20 metrelik bir köprü

60
00:06:15,768 --> 00:06:18,048
önden arkaya doğru sallanıyor
ve iskeleden sancağa

61
00:06:18,248 --> 00:06:20,363
aynı zamanda kayarken
altımızda mı?

62
00:06:20,563 --> 00:06:21,519
Bu Scotty.

63
00:06:21,719 --> 00:06:25,606
Başarısız olurlarsa bunları toplayacaklar
bir fırça yoksa onları avlayacaklar.

64
00:06:25,806 --> 00:06:27,239
Ve inanın bana Bay Scotty.

65
00:06:27,439 --> 00:06:31,453
2 km yükseklikte Langley
Bir mezara benziyor. Senin!

66
00:06:39,256 --> 00:06:41,679
Gemiye bineceğimiz gün geldi.

67
00:06:41,879 --> 00:06:43,738
işgal etmeye geldik
Pozisyonlarımız efendim.

68
00:06:43,938 --> 00:06:48,101
Bir filmi var.
Daha sonra sana bazı talimatlar vereceğim.

69
00:06:49,919 --> 00:06:52,051
Provalara geçmeden önce,

70
00:06:52,251 --> 00:06:55,959
ne olduğunu öğrenecekler
deneysel bir proje.

71
00:06:57,575 --> 00:06:59,108
İyi iniş.

72
00:07:04,736 --> 00:07:07,970
Talimatları takip etmediniz.

73
00:07:12,416 --> 00:07:14,204
Sol kanat eğimlidir.

74
00:07:15,834 --> 00:07:19,668
Köprüye dokundu ve attı
tüm ağırlık sol tekerleğe biner.

75
00:07:20,690 --> 00:07:22,151
Sonuç budur.

76
00:07:25,213 --> 00:07:29,547
Çok hızlı. Ön kısım
Ayağa kalkıyor ve uçak kendi kendine açılıyor.

77
00:07:35,825 --> 00:07:37,177
Işık!

78
00:07:37,848 --> 00:07:39,504
Projektörü durdurun.

79
00:07:40,630 --> 00:07:43,327
Bu hataları düşünün
ilk seferinde.

80
00:07:43,527 --> 00:07:44,490
Sorularınız mı var?

81
00:07:45,881 --> 00:07:50,415
VE-7 uçağı tasarlanmamıştır
bunun için. Uymuyorlar.

82
00:07:50,615 --> 00:07:55,848
Evet. Ama uçak satın almak pahalı
yeni ve Donanma meteliksiz.

83
00:07:56,048 --> 00:07:57,362
Donanma satın alacak.

84
00:07:57,562 --> 00:07:58,663
Firma!

85
00:08:07,134 --> 00:08:08,909
Ben Kaptan Reeves'im.

86
00:08:09,175 --> 00:08:12,540
Sizi aramızda görmek büyük bir zevk.
Oturmak.

87
00:08:14,311 --> 00:08:17,162
Karamsarlığa karşı
Teğmen Güney'den,

88
00:08:17,996 --> 00:08:20,296
Langley'in başka uçakları da olacak.

89
00:08:22,921 --> 00:08:26,199
O zaman büyük bir talep olacak
uçak gemisi pilotlarının

90
00:08:26,402 --> 00:08:30,148
O gemi bundan çok daha fazlası
ilk uçak gemisi.

91
00:08:30,348 --> 00:08:32,891
Hepimizin okuludur.

92
00:08:33,350 --> 00:08:36,020
1000 soru kaldı
yanıt yok.

93
00:08:36,220 --> 00:08:37,647
Onları bulacağız.

94
00:08:37,847 --> 00:08:41,705
Ama bunu yapmadan önce
provalarımızda bize yardım edin...

95
00:08:42,140 --> 00:08:45,730
olarak oluşturulmalıdır
uçak gemisi pilotları.

96
00:08:47,977 --> 00:08:50,087
Kaptan Wren
Sana daha fazlasını anlatacağım.

97
00:08:51,456 --> 00:08:52,963
İyi şanlar!

98
00:08:55,574 --> 00:08:56,855
Oturmak.

99
00:09:03,025 --> 00:09:07,519
İşte diyagram
iyi bir yaklaşım.

100
00:09:07,867 --> 00:09:11,425
İndiklerinde,
kıçtan hemen sonra...

101
00:09:11,625 --> 00:09:13,662
İnişler ve kalkışlar.

102
00:09:13,862 --> 00:09:18,044
Hemen gördük ki her ikisi de
biri diğeri ölümcül olabilir.

103
00:09:18,244 --> 00:09:21,838
Ne olursa olsun görmezden gelme
bayraklar.

104
00:09:22,973 --> 00:09:24,912
Birbirimizi iyi anlamak için

105
00:09:26,528 --> 00:09:28,063
işte bayraklar.

106
00:09:28,789 --> 00:09:30,222
Her şey yolunda gidiyor

107
00:09:31,462 --> 00:09:32,755
çok yüksek,

108
00:09:33,608 --> 00:09:35,019
çok yavaş,

109
00:09:36,545 --> 00:09:38,192
çok hızlı,

110
00:09:38,854 --> 00:09:40,240
çok düşük,

111
00:09:40,440 --> 00:09:42,047
çok düşük,

112
00:09:42,598 --> 00:09:44,295
kancayı serbest bırak

113
00:09:44,687 --> 00:09:46,884
ve sonu.

114
00:09:50,382 --> 00:09:51,919
Son bir tavsiye Scott.

115
00:09:52,119 --> 00:09:55,675
Bu birkaç şeyden biri
İlk seferde doğru şekilde yapmalısınız.

116
00:10:00,031 --> 00:10:00,954
Her şey hazır mı?

117
00:10:02,491 --> 00:10:03,829
Temas etmek?

118
00:10:04,373 --> 00:10:05,766
Temas etmek.

119
00:10:33,204 --> 00:10:36,279
Dixie'ye göre Langley
Bir mezara benziyor.

120
00:10:36,479 --> 00:10:38,661
Aslında. Bana ait.

121
00:10:41,371 --> 00:10:43,363
İn. Çok yüksek.

122
00:10:51,579 --> 00:10:54,428
Geri dönmekten korkuyor.
Yırtılması gerekecek.

123
00:10:54,931 --> 00:10:57,030
Köprüyü ölçme hakkına sahipsiniz.

124
00:10:57,455 --> 00:10:59,172
Büyümeyecek, Morgan.

125
00:10:59,733 --> 00:11:03,042
20 m her zaman 20 metredir.

126
00:11:09,463 --> 00:11:12,053
Çok düşük! Ortaya çıkmak!

127
00:11:20,007 --> 00:11:21,755
Bu sefer başaracağım.

128
00:11:33,765 --> 00:11:35,026
Yayını kaybedecek.

129
00:11:45,941 --> 00:11:50,459
Bir dalış kadar kolay
Bir varilde 3 km.

130
00:11:51,812 --> 00:11:53,870
Ne yeni başlayanlar!

131
00:11:55,444 --> 00:11:57,486
Gerçekten öyleydik.

132
00:11:57,686 --> 00:12:00,263
20 yıl önce
sadece 34 pilot

133
00:12:00,463 --> 00:12:02,429
Bunu yapabilecek kapasitedeydiler.

134
00:12:12,503 --> 00:12:13,753
Makineleri durdurun.

135
00:12:23,948 --> 00:12:25,165
Jerry Morgan'dı.

136
00:12:28,588 --> 00:12:30,399
Karısıyla kim konuşacak?

137
00:12:43,540 --> 00:12:45,601
Maria mı?
Kimse var mı?

138
00:12:45,801 --> 00:12:48,373
İpi takip et ve beni bulacaksın.

139
00:12:49,478 --> 00:12:50,895
Merhaba Scotty.

140
00:12:51,117 --> 00:12:52,098
Biliyor musun?

141
00:12:52,298 --> 00:12:56,186
Donanmaya gerek yok
kusursuz gömlekler.

142
00:12:56,495 --> 00:12:58,467
Jerry seninle değil mi?

143
00:12:58,667 --> 00:13:01,801
Hayır, seni ziyaret etmek istedim.

144
00:13:03,531 --> 00:13:05,483
Sepeti tutabilirim.

145
00:13:06,161 --> 00:13:07,132
Teşekkür ederim.

146
00:13:07,332 --> 00:13:11,015
Keşke Jerry daha az olsaydı
gömlekleri konusunda seçiciydi.

147
00:13:11,215 --> 00:13:14,086
Giymek güzel
temiz bir gömlek.

148
00:13:14,286 --> 00:13:18,147
Biliyorum. Ve o çok yakışıklı
iyi ütülenmiş bir gömlek.

149
00:13:18,347 --> 00:13:20,209
Ne? Seni kırdım mı?

150
00:13:20,409 --> 00:13:22,321
Sen de yakışıklısın.

151
00:13:22,521 --> 00:13:23,904
Maria...

152
00:13:25,685 --> 00:13:27,633
Jerry'ye bir şey mi oldu?

153
00:13:29,892 --> 00:13:33,062
Uçağınız düştü
Kalkış sırasında. O öldü, Maria.

154
00:13:40,398 --> 00:13:43,778
Hayır, Jerry değil!

155
00:14:11,802 --> 00:14:13,453
Ağlayabilirsin.

156
00:14:25,145 --> 00:14:26,949
Ne zaman getirecekler?

157
00:14:28,621 --> 00:14:30,983
Yapmayacaklar.

158
00:14:33,924 --> 00:14:35,198
Neden?

159
00:14:35,669 --> 00:14:37,488
Nasıl oldu?

160
00:14:39,020 --> 00:14:41,020
Pruvanın önünde çöktü.

161
00:14:41,220 --> 00:14:44,824
O uçurtmalardan biriyle
Pilotluk yapmak için neye ihtiyacınız var?

162
00:14:45,024 --> 00:14:49,292
Onu yakalayamadan önce,
Uçakla birlikte düştü.

163
00:14:51,311 --> 00:14:53,896
Gömlekleri hakkında şaka yaptı.

164
00:14:54,336 --> 00:14:56,144
Onları yıkamayı seviyordum.

165
00:14:57,868 --> 00:15:01,280
1923 sonbaharında,
Washington'a atandım

166
00:15:01,480 --> 00:15:06,291
gerçek bir dövüşçü inşa etmek
uçak gemisi Hell's Diver'dan.

167
00:15:06,740 --> 00:15:10,203
Üç yıldır buradayım ve hâlâ göremedim
Başkan Coolidge'e.

168
00:15:13,759 --> 00:15:17,204
Bunun saçma olduğunu düşündüğümde
takım elbise bana iki ödemeye mal oldu!

169
00:15:18,054 --> 00:15:19,681
Çok zarifsin.

170
00:15:19,895 --> 00:15:21,109
Temizlemek.

171
00:15:27,734 --> 00:15:31,736
Sana göre neden getirdim?
Langley pilotuna mı?

172
00:15:32,658 --> 00:15:34,604
- Bir dövüşçü geliştirmek için...
- Hayır.

173
00:15:35,639 --> 00:15:37,274
Çünkü dersin var.

174
00:15:37,474 --> 00:15:40,344
Bu gece bileceksin
senin gerçek görevin.

175
00:15:40,544 --> 00:15:43,445
Göz kamaştırmalısın
amirallerin eşlerine,

176
00:15:43,645 --> 00:15:45,482
senatoyu ve kongreyi cezbetmek,

177
00:15:45,683 --> 00:15:48,056
kişiler oluşturun,

178
00:15:48,963 --> 00:15:50,836
havacılığı sat.

179
00:15:59,250 --> 00:16:01,593
Bayan Ames, bu Yüzbaşı Richard.

180
00:16:02,135 --> 00:16:03,356
Ve Teğmen Scott.

181
00:16:03,556 --> 00:16:05,083
Eviniz muhteşem!

182
00:16:05,283 --> 00:16:08,121
Teşekkür ederim. Burada büyüdüm.
Babamındı.

183
00:16:08,627 --> 00:16:11,175
 �Bu genç adam denedi
Curtis Hawk'ı mı?

184
00:16:11,375 --> 00:16:12,371
Evet amiral.

185
00:16:12,585 --> 00:16:14,576
Zamanını boşa harcıyorsun.

186
00:16:14,776 --> 00:16:17,980
bir pozisyon almalıyım
bir savaş gemisinde.

187
00:16:18,180 --> 00:16:20,332
Savaş gemileri uçmaz efendim.

188
00:16:20,532 --> 00:16:22,589
Her zaman havadadır.

189
00:16:22,789 --> 00:16:25,029
Deniz seviyesine dönün.

190
00:16:36,573 --> 00:16:37,885
Niye gülüyorsun?

191
00:16:38,085 --> 00:16:40,723
Bir amiral güldüğünde,
senin de gülmen lazım.

192
00:16:41,801 --> 00:16:42,768
Sorun değil.

193
00:16:42,968 --> 00:16:45,863
ile tanışacaksın
Donanma Sekreteri.

194
00:16:46,063 --> 00:16:48,468
Şakaya ihtiyaç varsa
tarihi olmak.

195
00:16:48,668 --> 00:16:51,676
Karınızı dansa davet edin.
Kadınlar buna bayılıyor.

196
00:16:52,829 --> 00:16:55,035
Kılıçla nasıl dans edeceğim?

197
00:16:56,054 --> 00:16:58,093
Onları kurtarmalıydık.

198
00:16:58,293 --> 00:17:00,182
Bunu düşünmek için geç oldu.

199
00:17:17,295 --> 00:17:21,613
Sayın Sekreter ve eşi,
bir Donanma kahramanı.

200
00:17:24,684 --> 00:17:25,949
Devam edin Kaptan.

201
00:17:26,149 --> 00:17:28,069
Bize kahramanca eylemlerinizden bahsedin.

202
00:17:28,269 --> 00:17:29,341
Benim mi efendim?

203
00:17:29,990 --> 00:17:31,289
Hiçbiri.

204
00:17:32,703 --> 00:17:36,436
Scotty! O kadar uzun zaman oldu ki!
Yüzbaşı Williamson'ı tanıyor musun?

205
00:17:36,636 --> 00:17:39,562
Nasılsın kaptan?
Siz şimdi Bayan Williamson musunuz?

206
00:17:39,762 --> 00:17:40,832
Bana zaman ver.

207
00:17:42,305 --> 00:17:44,484
Zaman kazan demedim.

208
00:17:44,977 --> 00:17:47,936
- Onları bırakabilirim...
- Teşekkürler Ken...

209
00:17:49,962 --> 00:17:52,275
Seninle yalnız kalmak isterim.

210
00:17:53,625 --> 00:17:55,889
Bahçıvanlığı sever misiniz?

211
00:17:56,090 --> 00:17:57,978
Gidelim mi?

212
00:18:05,293 --> 00:18:07,916
Vaftiz etmeliyiz
Saratoga seninle.

213
00:18:08,322 --> 00:18:09,627
Gerçekten mi?

214
00:18:09,827 --> 00:18:12,864
Bittiğini sanıyordum
şampanya ile

215
00:18:13,466 --> 00:18:16,125
Coronado'ya dönüyorum
tatillerden sonra.

216
00:18:16,429 --> 00:18:18,315
Bahçenin nerede olduğunu biliyorsun!

217
00:18:18,515 --> 00:18:22,229
Jerry'nin babası biliyordu
amiral. Buraya çoktan gelmiştik.

218
00:18:22,613 --> 00:18:24,052
Alıştın mı?

219
00:18:24,252 --> 00:18:26,337
Jerry'den mi bahsediyorsun?
Tabii ki.

220
00:18:26,537 --> 00:18:31,477
O da senin kadar uçmayı seviyordu.
Ama başka şeylerden konuşalım.

221
00:18:33,528 --> 00:18:37,968
Bence azaltılmalı
Ordu ve Donanma.

222
00:18:38,826 --> 00:18:42,491
Bizi Avrupa'dan 5.000 km ayırıyor

223
00:18:42,691 --> 00:18:46,451
ve bizi Asya'dan 7.250 km ayırıyor.

224
00:18:46,810 --> 00:18:50,405
Bu rakamlarla,
Tehlike nerede senatör?

225
00:18:50,605 --> 00:18:55,578
Açık konuşmak gerekirse buna ihtiyacımız bile yok
Orduya veya Donanmaya.

226
00:18:55,778 --> 00:18:57,868
4 Temmuz hariç.

227
00:18:58,068 --> 00:19:01,110
Ordu
ana savunmamız.

228
00:19:01,310 --> 00:19:05,609
Şehirlerimiz milyonlar ödüyor
gangsterlerden korunmak için.

229
00:19:05,809 --> 00:19:09,677
Senato daha fazla yatırım yapabilir
Deniz havacılığında 14 milyon.

230
00:19:09,877 --> 00:19:12,570
Daha büyük bir ordu daha iyi
başka bir savaştan daha.

231
00:19:12,770 --> 00:19:13,747
Evet efendim.

232
00:19:15,732 --> 00:19:17,888
Gelin katılın
konuşmamız.

233
00:19:18,088 --> 00:19:22,430
Donanmayı sat
ve Savaş Haçı. Bu senin.

234
00:19:23,040 --> 00:19:26,924
Bay Bentley'le tanışın. öyle
Bentley gazetelerinin editörü.

235
00:19:27,601 --> 00:19:28,814
Ben Senatör Vincent.

236
00:19:29,014 --> 00:19:31,279
- Bu Bayan Morgan.
-Nasılsın?

237
00:19:31,479 --> 00:19:32,588
Ben de Teğmen Scott'ım.

238
00:19:32,788 --> 00:19:35,248
- Pilot, öyle mi?
- Evet efendim, bir uçak gemisinden.

239
00:19:35,448 --> 00:19:36,375
Görkemli!

240
00:19:36,575 --> 00:19:39,943
Ünlü arkadaşım kavgama karşı çıkıyor
Donanma lehine,

241
00:19:40,143 --> 00:19:42,933
Çünkü gerçekleri görmezden geliyor.

242
00:19:43,293 --> 00:19:46,041
General Billy Mitchell

243
00:19:46,241 --> 00:19:48,722
bir uçağın yapabileceğini belirtti
bir savaş gemisini batırmak.

244
00:19:48,922 --> 00:19:50,227
Bir pilot olarak

245
00:19:50,427 --> 00:19:51,818
ne düşünüyorsun?

246
00:19:52,018 --> 00:19:55,414
"Projeyi savunuyor muyum?"
bir dövüşçünün mü? Evet efendim.

247
00:19:55,614 --> 00:19:59,346
Deniz havacılığının savunması
Çok iyi ellerde.

248
00:20:01,781 --> 00:20:03,860
Yani savaş gemisi
modası geçmiş, değil mi?

249
00:20:04,060 --> 00:20:07,250
Buna cevap vermeye gerek yok
Amiralin evine sor.

250
00:20:07,450 --> 00:20:09,624
ne zamandan beri
Langley pilotu mu?

251
00:20:09,824 --> 00:20:10,841
iki yıldır.

252
00:20:11,041 --> 00:20:14,075
seni tebrik etmeliyim
hala hayatta mısın?

253
00:20:14,275 --> 00:20:17,537
Tebrikler
Düşüyorlar efendim.

254
00:20:17,737 --> 00:20:19,188
Bunu neden söylüyorsun?

255
00:20:19,625 --> 00:20:23,430
En iyi adamlarımızdan bazıları
Eski uçaklarda öldüler.

256
00:20:23,630 --> 00:20:28,125
Bunu tercih etmesi gerektiğini düşünmüyor mu?
uçak gemisine mi?

257
00:20:28,325 --> 00:20:29,351
Hayır efendim.

258
00:20:29,593 --> 00:20:31,816
- Scotty, ya biz...
- Lütfen...

259
00:20:32,016 --> 00:20:35,326
Kal. alıntı yapabilirim
yayınevimde teğmen.

260
00:20:35,627 --> 00:20:37,494
Size göre uçak gemisi

261
00:20:37,694 --> 00:20:40,984
Bu basit ve zahmetli bir işlemden daha fazlasıdır
deneysel proje.

262
00:20:41,184 --> 00:20:41,798
Elbette.

263
00:20:41,998 --> 00:20:45,480
Uçak gemisi üs olacak
deniz stratejileri.

264
00:20:45,680 --> 00:20:48,552
Ama sadece bir darbe
senin köpründe

265
00:20:48,752 --> 00:20:50,643
Bu onu hizmet dışı bırakır, değil mi?

266
00:20:50,843 --> 00:20:51,973
Geçici olarak.

267
00:20:52,173 --> 00:20:55,724
Ve ardından bir torpido isabeti geldi
kaskında,

268
00:20:55,924 --> 00:20:58,507
Bu onun listeye girmesine neden olur, değil mi?

269
00:20:59,350 --> 00:21:03,663
Geceleri veya kötü havalarda
Ne kalkabilir ne de inebilir, değil mi?

270
00:21:04,485 --> 00:21:08,041
Ancak onlara rağmen
önemli sınırlamalar, teğmen...

271
00:21:08,783 --> 00:21:10,714
 �deniz stratejisinin

272
00:21:10,914 --> 00:21:13,799
Bunlar üzerinde bir gün dinleneceğim
etkisiz gemiler,

273
00:21:14,000 --> 00:21:16,733
savunmasız ve deneysel mi?

274
00:21:16,933 --> 00:21:19,061
Evet efendim. Ve eğer savaşa gidersek...

275
00:21:19,261 --> 00:21:20,143
Savaşta mı?

276
00:21:20,343 --> 00:21:21,719
Kime karşı savaşta?

277
00:21:22,115 --> 00:21:25,949
Bay Fiske'nin raporunu okudunuz mu?
Pasifik'teki Japonlar hakkında?

278
00:21:30,724 --> 00:21:33,210
Umarız yoktur
daha fazla savaş.

279
00:21:33,410 --> 00:21:34,722
Hiç olmayacak.

280
00:21:34,922 --> 00:21:38,174
Savaş durumunda,
savaşan silahlı kuvvetlerdir

281
00:21:38,374 --> 00:21:40,033
ve araca ihtiyacımız var.

282
00:21:40,233 --> 00:21:42,782
Mücadelen kaybedildi
başlamadan önce.

283
00:21:42,982 --> 00:21:45,922
Sen çok eskisin
tıpkı bizim uçaklarımız gibi.

284
00:21:46,122 --> 00:21:48,576
Artık savaş olmayacak.

285
00:21:49,031 --> 00:21:52,992
Ve gazetelerim her şeyi eleştirecek
silahlı kuvvetlere sübvansiyon

286
00:21:53,192 --> 00:21:54,215
virülans ile.

287
00:21:54,415 --> 00:21:58,463
Amerika savaşa girerse
Bu sözlerime pişman olacağım.

288
00:21:58,663 --> 00:22:00,552
Teğmen Scott!

289
00:22:02,054 --> 00:22:04,594
Amiral Ames istiyor
hemen bizimle konuşun.

290
00:22:04,794 --> 00:22:08,998
Ne tür bir hayal gücü
taşan

291
00:22:09,198 --> 00:22:11,792
seni buna inandırabilir
bu gece

292
00:22:11,992 --> 00:22:16,164
sen ilahi bir elçisin
Amerikan donanmasının lehine mi?

293
00:22:16,583 --> 00:22:21,192
Onun yüzünden mecbur kaldım
Japon ataşesinden özür dilerim.

294
00:22:21,938 --> 00:22:24,427
Ve aynı zamanda çelişti

295
00:22:24,627 --> 00:22:27,817
erkeklerden birine
ülkedeki en etkili isim.

296
00:22:28,017 --> 00:22:29,895
Ne heyecan, teğmen!

297
00:22:30,095 --> 00:22:32,612
Donanma zaten var
epeyce zorluk

298
00:22:32,812 --> 00:22:35,628
sübvansiyon almak için
eğer müdahaleniz varsa.

299
00:22:36,472 --> 00:22:39,763
Washington'daki varlığınız
Artık kullanışlı değil.

300
00:22:39,963 --> 00:22:43,780
Kaptan Richard'ı rica ettim
derhal varış yerini değiştirmesi.

301
00:22:51,776 --> 00:22:55,386
Bu gece seni buraya getirdim
büyük balığı baştan çıkarmak için

302
00:22:55,687 --> 00:22:57,543
ve havacılığı sat!

303
00:22:57,743 --> 00:23:01,438
Ve sadece 12 dakikada
Japonya'yı kızdırıyorsun,

304
00:23:01,994 --> 00:23:06,064
etkili bir editöre
ve amiral seni dışarı atar.

305
00:23:06,970 --> 00:23:09,165
Ne harika bir işbirliği!

306
00:23:09,365 --> 00:23:11,809
İmkansız hale geldin.

307
00:23:12,042 --> 00:23:14,255
Seni hayal kırıklığına uğratmak istemedim.

308
00:23:14,482 --> 00:23:15,873
Beni hayal kırıklığına mı uğrattın?

309
00:23:16,791 --> 00:23:18,325
Ne yaptığını biliyor musun?

310
00:23:18,525 --> 00:23:21,528
Raporu hazırladıkları zaman
becerileriniz hakkında,

311
00:23:21,728 --> 00:23:24,384
1980'e kadar seni terfi ettirmeyecekler.

312
00:23:24,930 --> 00:23:28,653
Ve sana ve Wagner'e güveniyordum
Cehennem Dalgıcı'nı yönlendirmek için.

313
00:23:28,853 --> 00:23:30,561
Pensacola'ya gitseydik?

314
00:23:30,761 --> 00:23:32,020
Pensacola mı?

315
00:23:33,072 --> 00:23:35,679
Yaşlı adam istiyor
Seni Çin'e gönderdim!

316
00:23:37,070 --> 00:23:41,348
sana çok yakın olduğunu söylemiştim
Japonca. Sonra Coco Solo dedi.

317
00:23:42,031 --> 00:23:43,615
Coco Yalnız!

318
00:23:43,815 --> 00:23:47,274
Çünkü Panama Kanalı bölgesi
Zihnini sakinleştireceğim.

319
00:23:47,474 --> 00:23:49,493
Yarın Baltimore'dan ayrılıyorsunuz.

320
00:23:50,417 --> 00:23:53,677
Coco Yalnız!
Orada ne pilotluğu yapacağım?

321
00:23:53,877 --> 00:23:55,558
Bir ofis!

322
00:23:57,578 --> 00:23:58,508
Merhaba Maria.

323
00:23:58,708 --> 00:24:02,414
O aptala benim için elveda deyin.
Onu bir daha asla görmek istemiyorum.

324
00:24:02,614 --> 00:24:04,377
Kalbimi kırdı.

325
00:24:05,834 --> 00:24:07,362
Hepsi benim hatam.

326
00:24:07,562 --> 00:24:10,109
Senden dans etmeni istemeliydim.

327
00:24:10,309 --> 00:24:12,742
Ve Bay Bentley'den özür dilerim.

328
00:24:13,964 --> 00:24:17,706
Buradan ayrılmayın.
Ben şalımı arayacağım.

329
00:24:23,593 --> 00:24:25,164
Biraz ironik.

330
00:24:25,364 --> 00:24:27,489
Bana Washington'u sevmeyi öğrettin.

331
00:24:27,689 --> 00:24:30,704
ve hatta Japon kiraz ağaçları bile,

332
00:24:31,476 --> 00:24:34,422
ve şimdi bu benim sonum
Washington'da gece.

333
00:24:34,622 --> 00:24:37,401
Seninle ilk ve son gecem.

334
00:24:37,601 --> 00:24:40,237
Bu yüzden bu şekilde daha iyi.

335
00:24:40,469 --> 00:24:43,731
Utanmaz olduğumu düşünme
Eğer düşündüğümü söylersem.

336
00:24:44,127 --> 00:24:47,038
Ama aşık olabiliriz.

337
00:24:47,238 --> 00:24:49,647
- Zaten biraz öyleyim.
- Bu gerekli değil.

338
00:24:49,847 --> 00:24:51,794
Hiçbir faydası olmayacak.

339
00:24:51,994 --> 00:24:54,934
Yoksa yarın seninle gelmeyi isterdim.

340
00:24:55,134 --> 00:24:57,121
Seni her yerde takip ederdim.

341
00:24:57,321 --> 00:24:59,971
Ama asla. asla evlenmeyeceğim
bir pilotla...

342
00:25:00,171 --> 00:25:02,174
bunu her an bilerek,

343
00:25:02,374 --> 00:25:05,198
ekibinin bir üyesi
bana söyleyebilir misin...

344
00:25:05,398 --> 00:25:06,908
Uçaklar değişti.

345
00:25:07,108 --> 00:25:08,927
Artık geri dönme şansı olmayacak.

346
00:25:09,127 --> 00:25:11,247
Hayır, bu korkaklık olmalı.

347
00:25:11,447 --> 00:25:13,919
Ama bir daha risk almayacağım.

348
00:25:14,278 --> 00:25:16,983
Kimse beni senin kadar tanımıyor.

349
00:25:17,808 --> 00:25:21,147
Bentley'e göre denizciler
Onlar modası geçmiş.

350
00:25:21,347 --> 00:25:24,789
Bu geceki başarının ardından,
haklı olmalı.

351
00:25:25,335 --> 00:25:27,724
Seninle ve bir işle
Curtiss-Wright'ta...

352
00:25:27,924 --> 00:25:29,711
Zaten iyi bir işin var Scotty.

353
00:25:29,911 --> 00:25:32,195
İnançlarınız için savaşın.

354
00:25:32,395 --> 00:25:34,798
Seni özel kılan da bu.

355
00:25:39,926 --> 00:25:42,109
Gidip çantalarımı toplamam gerekiyor.

356
00:25:48,202 --> 00:25:51,178
Burada vedalaşmalıyız
otelden daha iyi.

357
00:25:52,884 --> 00:25:54,775
Ne istersen.

358
00:26:02,158 --> 00:26:05,429
Bir ömür için çok az!

359
00:26:21,562 --> 00:26:26,028
Fişiniz yok mu?
Neden geceleri çalışalım?

360
00:26:26,228 --> 00:26:28,425
Yetişmek için üç ay.

361
00:26:28,625 --> 00:26:32,340
Bazı tarihlerin değiştirilmesi gerekiyor
bunlar zaten değiştirildi.

362
00:26:32,540 --> 00:26:34,212
Diski değiştirin.

363
00:26:35,014 --> 00:26:38,121
Bir kızı unutmazsın
diski değiştirme.

364
00:26:39,811 --> 00:26:41,791
Bütün bunlara boyun eğmeliyim.

365
00:26:41,991 --> 00:26:44,637
Alındı, gönderilecek.

366
00:26:47,419 --> 00:26:52,317
Bunun gibi bir yıl daha olacak ve olacak
beni tımarhaneye koymaktansa.

367
00:26:52,957 --> 00:26:55,505
Ford yeni bir model çıkaracak.

368
00:26:55,705 --> 00:26:58,783
20 milyondan fazla var
Amerika Birleşik Devletleri'ndeki arabaların sayısı.

369
00:27:00,035 --> 00:27:04,784
Burada tüm donanmanın
Amerika'nın sadece 78 savaşçısı var.

370
00:27:05,654 --> 00:27:07,428
Havacılık Haberleri.

371
00:27:07,628 --> 00:27:10,826
Herkes uçuşları dener
giderek daha uzun.

372
00:27:11,026 --> 00:27:12,822
Havacılık gerçek bir başarıdır.

373
00:27:13,022 --> 00:27:14,865
Donanma dışında her yerde.

374
00:27:15,065 --> 00:27:18,371
Bana neden çürüdüğümüzü açıkla
Donanmada

375
00:27:18,571 --> 00:27:22,119
biz pilotluk yaparken
her yere bir uçak.

376
00:27:22,319 --> 00:27:27,063
New York'ta onur ödüllerini alın ve
Gösteriler için bir aylık maaş.

377
00:27:27,263 --> 00:27:29,906
Burada iki nedenden dolayı kalıyoruz:

378
00:27:30,106 --> 00:27:33,422
Saratoga ve Lexington.

379
00:27:40,636 --> 00:27:43,266
Yıllar geçti.

380
00:27:43,466 --> 00:27:45,897
1928, 1929...

381
00:27:54,221 --> 00:27:57,462
İlk temasım
Saratoga unutulmazdı.

382
00:27:57,663 --> 00:28:01,093
Bacaları şu büyüklükteydi:
Langley'den.

383
00:28:04,265 --> 00:28:06,674
McClusky ve ben ne söyleyeceğimizi bilmiyorduk.

384
00:28:06,874 --> 00:28:10,810
Ama gemide kavgamız
ve sürgünümüz ödüllendirildi.

385
00:28:11,393 --> 00:28:14,129
Uzantısıydı
kendimden.

386
00:28:23,163 --> 00:28:25,441
- Hava subayı nerede?
- Orada.

387
00:28:39,461 --> 00:28:41,155
Aramıza hoş geldin Scotty.

388
00:28:41,916 --> 00:28:44,012
Üstümü sordun mu?

389
00:28:46,031 --> 00:28:48,294
Hala değerlisin
bir uçak gemisinde

390
00:28:48,494 --> 00:28:50,698
seni bozduktan sonra
bir ofiste mi?

391
00:28:50,898 --> 00:28:53,371
Rüyalarında pilotluk yaptı.

392
00:28:53,875 --> 00:28:55,684
Peki ya dalış bombalaması?

393
00:28:55,884 --> 00:28:57,313
"Olağanüstü!"

394
00:28:58,425 --> 00:29:01,176
İtalyanları şaşırttık
General Balbo.

395
00:29:01,376 --> 00:29:04,806
Cihazların nasıl olduğunu zaten gördüm
Gövdesini deldiler.

396
00:29:06,053 --> 00:29:07,896
Bu süper bir uçak Scotty.

397
00:29:08,096 --> 00:29:10,329
O gençleri yakalamak gerekecek.

398
00:29:10,529 --> 00:29:12,600
- Gençler mi?
- Yedekler.

399
00:29:13,013 --> 00:29:16,738
Cehennemden Gelen Dalgıcı tanıyorlar
benden çok daha iyi.

400
00:29:17,878 --> 00:29:20,826
Daha önce antrenman yapacaksın
denize gitmek

401
00:29:21,026 --> 00:29:23,622
Çok çalışacak.
Benim görevim nedir?

402
00:29:23,822 --> 00:29:25,867
Onlardan biriyle savaşın.

403
00:29:26,646 --> 00:29:28,354
Langley pilotları mı?

404
00:29:28,843 --> 00:29:31,211
Bazılarına. Yenilere.

405
00:29:34,530 --> 00:29:35,885
İyi şanlar.

406
00:29:41,346 --> 00:29:43,684
Bahse girerim Al Smith
kazanamayacak.

407
00:29:43,884 --> 00:29:45,696
Haberlerde onunla dalga geçiyorlar.

408
00:29:45,896 --> 00:29:48,335
Sesli filmlerimiz olduğunda,

409
00:29:48,535 --> 00:29:50,129
Daha da komik olurdu.

410
00:29:50,329 --> 00:29:53,362
İnan bana,
Seyirci artacak!

411
00:29:53,562 --> 00:29:55,917
Kuzey Adası'nda değil miydi?

412
00:29:56,117 --> 00:29:57,814
Hayır. Pensacola, efendim.

413
00:30:00,597 --> 00:30:05,309
Dempsey asla kazanamazdı
Tunney'e. 33 yaşında yaşlı bir adamdır.

414
00:30:06,141 --> 00:30:08,628
10 dolara bahse girerim ki
kafan karışıyor

415
00:30:09,432 --> 00:30:11,015
Dixie Rankin'i gördüm

416
00:30:11,215 --> 00:30:13,370
ve şunu hissettim
gemide evde.

417
00:30:15,563 --> 00:30:17,409
Seni gördüğüme sevindim Scotty.

418
00:30:17,609 --> 00:30:19,721
- Fişin nerede?
- Peki ya muzlar?

419
00:30:19,921 --> 00:30:22,725
- Hoş geldin Scotty.
-Takım lideri kim?

420
00:30:22,925 --> 00:30:24,152
Benim, Scott.

421
00:30:24,353 --> 00:30:26,997
Panama'dan sonra hala uygun musunuz?

422
00:30:27,197 --> 00:30:28,592
Elinden gelenin en iyisini yapacak.

423
00:30:28,792 --> 00:30:31,480
Gerekli olacak.
Sistem değişti Scott.

424
00:30:31,680 --> 00:30:33,532
Uçak artık komut vermiyor.

425
00:30:33,732 --> 00:30:36,265
Pilot komut veriyor
ve hassas bir şekilde çekim yapın.

426
00:30:36,465 --> 00:30:38,870
- Cehennem Dalgıcı'nı gördün mü?
- Dalga mı geçiyorsun?

427
00:30:39,070 --> 00:30:41,238
Wagner ve ben denedik
Washington'da,

428
00:30:41,438 --> 00:30:43,718
süre
projeden haberiniz yoktu.

429
00:30:43,918 --> 00:30:47,505
Bazı şeyler değişti
sen çürürken.

430
00:30:47,705 --> 00:30:50,970
sana vermezsem özür dilerim
özel bir tedavi.

431
00:30:51,171 --> 00:30:53,407
Geri dönmek zorunda kalacaksın
testleri yapmak için.

432
00:30:53,889 --> 00:30:55,824
Bunu onlara açıkla, Dixie.

433
00:30:59,771 --> 00:31:01,461
Her şey yeniydi.

434
00:31:01,661 --> 00:31:03,146
Asansöre.

435
00:31:03,346 --> 00:31:04,838
Yeni enstrümanlar.

436
00:31:07,910 --> 00:31:10,802
Uçak ve köprü
Onlar daha büyüktü.

437
00:31:36,929 --> 00:31:38,696
Temas etmek!

438
00:31:56,559 --> 00:31:58,280
İyi gelişir.

439
00:32:01,691 --> 00:32:04,264
Güç eşi benzeri görülmemişti.

440
00:32:04,464 --> 00:32:07,319
Yukarıdan gördüm
gerçek bir uçak gemisi.

441
00:32:07,519 --> 00:32:10,245
Bunun yanında,
Langley bir oyuncaktı.

442
00:32:10,445 --> 00:32:13,637
O katıldı
Donanmanın gelişimi.

443
00:32:15,298 --> 00:32:16,749
Çok çalışmanız gerekiyordu.

444
00:32:16,949 --> 00:32:19,656
Küflü yaşlı adam vardı
kafada bir fikir.

445
00:32:19,856 --> 00:32:21,638
Amiral Reeves'in emirleri:

446
00:32:21,838 --> 00:32:24,297
pilot eğitimi
Panama ekibi için.

447
00:32:24,497 --> 00:32:26,416
Bir gün güneye doğru giderken...

448
00:32:26,616 --> 00:32:28,496
İniş!

449
00:32:41,029 --> 00:32:43,164
Haydi oradakiler!

450
00:32:43,364 --> 00:32:45,519
O uçağı ileri doğru hareket ettirin.

451
00:32:59,604 --> 00:33:02,318
O uçağı asansöre götürün!

452
00:33:08,783 --> 00:33:11,129
Dumandan başka bir şey görmedim!

453
00:33:16,694 --> 00:33:18,638
Scotty'nin başı dertte.

454
00:33:21,880 --> 00:33:24,120
Kontrolleri engellenmiş görünüyor.

455
00:33:55,445 --> 00:33:57,189
Yapmamalıydım.

456
00:33:57,822 --> 00:34:00,519
Zamanını boşa harcıyorsun
bana hediye alıyorsun!

457
00:34:00,719 --> 00:34:02,563
Onu kaybettiğimi kim söyledi?

458
00:34:04,434 --> 00:34:07,074
Birbirimize şöyle dedik: "Zavallı Scotty!

459
00:34:07,274 --> 00:34:09,744
ayağından asılı
yapacak hiçbir şey olmadan."

460
00:34:09,944 --> 00:34:13,334
Biz
her türlü zevkten vazgeçeriz.

461
00:34:13,534 --> 00:34:14,628
"Hadi ona bir şeyler getirelim.

462
00:34:14,828 --> 00:34:17,096
Dikkatini dağıtmak için" dedik kendi kendimize.

463
00:34:18,079 --> 00:34:20,226
Tam olarak istediğim şey.

464
00:34:21,930 --> 00:34:23,513
Ve burada bir kitap.

465
00:34:23,713 --> 00:34:25,658
"Silahlara veda."
Çok güven verici.

466
00:34:25,858 --> 00:34:28,611
Aşk hakkında, savaş hakkında konuşun
ve diğer şeyler.

467
00:34:28,812 --> 00:34:30,991
"Çok popüler" dedi kız.

468
00:34:31,191 --> 00:34:33,090
Bahsettiği kız bu.

469
00:34:33,290 --> 00:34:35,719
İpi elinde tuttu
düğümü attığında.

470
00:34:35,919 --> 00:34:37,402
Pek bağlı değil, değil mi?

471
00:34:37,831 --> 00:34:39,594
Ne kötü bir şaka!

472
00:34:46,024 --> 00:34:47,535
Merhaba Scotty.

473
00:34:47,735 --> 00:34:50,155
Kalkamadığım için üzgünüm.

474
00:34:50,543 --> 00:34:52,458
Merhaba Maria. Yüzyıllar önce.

475
00:34:52,658 --> 00:34:53,646
Merhaba Dixie.

476
00:34:54,949 --> 00:34:56,868
Bu Teğmen McClusky.

477
00:34:57,068 --> 00:34:58,377
Hala Bayan Morgan mı?

478
00:34:58,577 --> 00:35:00,920
Hiçbir şey değişmedi.
Nasılsın?

479
00:35:01,120 --> 00:35:04,680
Çok güzel. dışarı çıkıyorduk
geldiğin zaman.

480
00:35:04,880 --> 00:35:05,869
Hoşça kal Maria.

481
00:35:06,069 --> 00:35:09,103
Scotty! ile devam edeceğim
paketli kız

482
00:35:09,303 --> 00:35:11,562
Onu kementle bağlayacağım.

483
00:35:15,845 --> 00:35:20,181
İskelede bana şunu söylediler
Hastane gemisindeydin.

484
00:35:20,833 --> 00:35:22,663
Tekrar araba kullanabilir misin?

485
00:35:22,863 --> 00:35:26,955
- Bu benim ilk sorumdu.
- Senin adına sevindim.

486
00:35:27,938 --> 00:35:31,607
hayal etmemiştim
böyle buluşacağımızı.

487
00:35:32,726 --> 00:35:35,597
Coco Solo'da bir rekor vardı...

488
00:35:35,797 --> 00:35:38,391
Sen oradayken
farkettim

489
00:35:38,591 --> 00:35:41,638
ne hissedeceğimi
eğer tehlikede olsaydın.

490
00:35:41,838 --> 00:35:42,868
Ve?

491
00:35:43,068 --> 00:35:46,092
Söylediklerime pişman oldum
Washington'da.

492
00:35:46,706 --> 00:35:48,665
Seni takip etmeliydim.

493
00:35:51,207 --> 00:35:53,829
Eğer biri bana bunu söyleseydi...

494
00:35:54,029 --> 00:35:57,342
sana evlenme teklif ederdim
ayağın havada...

495
00:35:57,722 --> 00:35:59,417
Bu bir rica mı?

496
00:36:00,670 --> 00:36:02,289
Sorun değil mi?

497
00:36:03,858 --> 00:36:05,662
Mükemmel!

498
00:36:08,506 --> 00:36:11,646
Donanma düzenlemeleri gerektirir
belli bir eylem.

499
00:36:16,530 --> 00:36:19,322
Eyleme saygı duyalım.

500
00:36:25,670 --> 00:36:26,901
Uyması gerekiyor.

501
00:36:27,101 --> 00:36:30,797
Bu bagaj eşlik etti
Komutan Bird Kuzey Kutbu'na.

502
00:36:30,997 --> 00:36:34,362
Kötü hava koşulları, çarpışmalar...
Her şeyle başa çıkacak!

503
00:36:34,562 --> 00:36:35,770
Geri çekil!

504
00:36:36,599 --> 00:36:37,923
Şuna bak.

505
00:36:38,388 --> 00:36:39,505
Çok ağır değil mi?

506
00:36:40,140 --> 00:36:41,378
İyi görünüyor.

507
00:36:41,578 --> 00:36:43,817
Biz Donanmadayız
ve biz evleneceğiz.

508
00:36:44,017 --> 00:36:47,425
Herşeyi hayal edemiyoruz
bu gövdenin dayanması gereken şey.

509
00:36:47,625 --> 00:36:49,510
- Hoşuna gitti mi?
- Dalga mı geçiyorsun?

510
00:36:49,710 --> 00:36:52,573
Onu kendim satın alabilirim!
Bayıldım.

511
00:36:52,773 --> 00:36:55,543
umarım evliliğiniz
çok sert ol!

512
00:36:55,743 --> 00:36:57,552
Bu gövde kadar dayanıklı!

513
00:36:57,824 --> 00:37:00,877
Özleyeceğim.
Eski bir dost gibi.

514
00:37:01,737 --> 00:37:02,632
Bakmak!

515
00:37:04,428 --> 00:37:05,330
Ne karışıklık!

516
00:37:05,530 --> 00:37:07,861
Donanma bizi yaptı
iyi bir hediye:

517
00:37:08,061 --> 00:37:10,720
Kocamın koluna bir galon

518
00:37:10,920 --> 00:37:12,877
ve Hawaii'de bir görev.

519
00:37:13,077 --> 00:37:16,053
En mutlu iki yıl
hayatımın.

520
00:37:16,253 --> 00:37:19,107
Ve Scotty oldu
takım lideri.

521
00:37:19,307 --> 00:37:21,109
Annapolis'ten sonra...

522
00:37:53,623 --> 00:37:56,762
Yükleyebilirsiniz.
Oda soldadır.

523
00:38:07,223 --> 00:38:10,900
Hala gizemleri koruyorsun.
Daha önce hiç şarkı söylediğini duymamıştım.

524
00:38:11,872 --> 00:38:13,888
Okul benim için anıları canlandırıyor.

525
00:38:14,088 --> 00:38:16,641
Her başvuranın yapması gereken
bu şarkıyı biliyorum.

526
00:38:17,477 --> 00:38:19,953
Peki ya ev?
Biraz kasvetli değil mi?

527
00:38:20,153 --> 00:38:23,038
Bu bir cennettir.
3 yıl boyunca evimiz olacak.

528
00:38:23,238 --> 00:38:25,738
Amiral Dewey yapabilir
burada kim yaşamış.

529
00:38:26,289 --> 00:38:28,718
Onun şerefi kasvetli mi?

530
00:38:28,918 --> 00:38:31,862
Ona ışık vereceğim
her şeye chintz koymak.

531
00:38:32,062 --> 00:38:34,895
Bir gün şunu anlayacaklar:
Amiral Scott burada yaşıyordu.

532
00:38:35,095 --> 00:38:38,607
Burada firkateyn kaptanı olacağım
ve bir kız daha kazanacağım.

533
00:38:39,474 --> 00:38:43,444
Havacılık şart değil
alt navigasyon.

534
00:38:44,160 --> 00:38:48,155
Okulun bir bölüme ihtiyacı var
otonom havacılık.

535
00:38:48,355 --> 00:38:50,978
Öğrenciler bir geleceği hak ediyor
göklerde

536
00:39:02,235 --> 00:39:06,270
Beyler! Bu yıl denedim
Onlara havacılığın tadını verin.

537
00:39:06,470 --> 00:39:11,024
Takip etme ayrıcalığına sahip olacaksınız
Pensacola'daki bu çalışmalar.

538
00:39:28,335 --> 00:39:32,113
Buradaki tüm öğrenciler ister
kocası Bayan Scott'la birlikte hizmet ediyor.

539
00:39:32,313 --> 00:39:34,839
Eğer onlardan biri olsaydım,
Ben de aynısını düşünürdüm.

540
00:39:35,039 --> 00:39:37,172
Onun karısı olduğum için şanslıyım.

541
00:39:50,255 --> 00:39:54,103
Amiral Ames'in evindeki gece
önemli değişiklikleri tetikledi.

542
00:39:54,303 --> 00:39:57,421
Japon arkadaşınız artık
Tokyo'daki amiral.

543
00:39:57,621 --> 00:40:01,113
Bentley bir senatör. Biz
aynı seviyede.

544
00:40:01,313 --> 00:40:02,566
Kendisi misafirlerimizden biridir.

545
00:40:02,766 --> 00:40:03,965
Kaptan!

546
00:40:05,390 --> 00:40:07,632
Hala gizleniyor
kırılacak cam mı?

547
00:40:07,832 --> 00:40:11,129
Kesinlikle. umarım
Bizimkini kırmayın.

548
00:40:11,329 --> 00:40:14,600
Bizim gücümüzle hiç kimse
her türlü nedene sahip...

549
00:40:14,800 --> 00:40:17,945
Kim tamamen haklı?
Avrupa olaylarını düşünün.

550
00:40:18,145 --> 00:40:19,834
Japonların Mançurya'yı işgali.

551
00:40:20,034 --> 00:40:24,032
İşte tüm malzemelerimiz var
iyi bir savaş için.

552
00:40:24,232 --> 00:40:26,908
Avrupa ve Asya
Bunlar bizi ilgilendirmiyor.

553
00:40:27,108 --> 00:40:27,606
Üzgünüm...

554
00:40:27,806 --> 00:40:31,342
Kaptan Scott, Kissel yarışmacısı
sana haberleri var.

555
00:40:31,542 --> 00:40:32,951
Bayan Scott şunu söylemek istiyor:

556
00:40:33,151 --> 00:40:36,661
85 öğrencinin eğitim göreceği
Pensacola'da havacılık.

557
00:40:36,861 --> 00:40:38,750
Tebrikler Kissel!

558
00:40:39,051 --> 00:40:41,782
"Burada eğitmenlik yapıyor"
Bay Scott?

559
00:40:41,982 --> 00:40:45,806
Evet ve yeni olanla gurur duyuyorum
nesil. Aslında...

560
00:40:46,006 --> 00:40:50,115
dans etmeme izin ver
kocamla mı?

561
00:40:50,712 --> 00:40:52,116
Tabii ki.

562
00:41:07,753 --> 00:41:11,869
Savaş hattı korunmalı
daha sonra saldırı üssü,

563
00:41:12,577 --> 00:41:13,853
uçak gemisi.

564
00:41:14,053 --> 00:41:17,952
Nelson'dan gemiler zaten
günahla mücadele yok medios.

565
00:41:18,316 --> 00:41:20,416
Sorunuz mu var? "McKinney mi?"

566
00:41:20,616 --> 00:41:24,085
Neden kurs yapmıyoruz?
uçak gemisinde eğitim mi?

567
00:41:24,524 --> 00:41:26,907
Ben de aynı soruyu kendime sordum.

568
00:41:28,302 --> 00:41:29,807
La class ha terminado.

569
00:41:30,007 --> 00:41:31,528
Uyanmak.

570
00:41:37,693 --> 00:41:39,142
Firma!

571
00:41:39,342 --> 00:41:40,921
Marchen.

572
00:41:46,008 --> 00:41:48,488
- Merhaba, Almirante.
- Merhaba Scott.

573
00:41:49,018 --> 00:41:51,892
Bir artış fark ediyorum
olağanüstü

574
00:41:52,092 --> 00:41:54,239
Havacılıkta açılan davalar

575
00:41:54,636 --> 00:41:56,278
Bu çok hoşuma gitti.

576
00:41:56,478 --> 00:41:58,274
Havacılığı satmamalısınız.

577
00:41:58,474 --> 00:42:01,448
Su minin açıklanıyor
öğrencilere

578
00:42:01,648 --> 00:42:04,069
potansiyeli ve sınırları.

579
00:42:04,269 --> 00:42:06,467
Bunu yapabilirsin.

580
00:42:07,328 --> 00:42:10,656
Donanma işe alım yapabilir
pilotları siviller arasında.

581
00:42:11,943 --> 00:42:16,111
Eğitimli memurlara ihtiyacımız olacak
Bu durumda Deniz Harp Okulu'nda...

582
00:42:16,311 --> 00:42:19,610
Tutkunuz sizi yapmamalı
fonksiyonlarını unut.

583
00:42:19,810 --> 00:42:23,089
Yüzlerce gemimiz var
ve sadece 3 uçak gemisi.

584
00:42:23,289 --> 00:42:24,211
Daha fazlasına sahip olacağız...

585
00:42:24,411 --> 00:42:27,866
Ve savaş gemileri, kruvazörler,
destroyerler, denizaltılar,

586
00:42:28,066 --> 00:42:29,142
diğer gemiler...

587
00:42:29,342 --> 00:42:31,719
her türlü yardımcı gemi.

588
00:42:32,020 --> 00:42:35,161
Okulun amacı
Donanma oluşturulacak

589
00:42:35,361 --> 00:42:37,977
denizciler, pilotlar değil.

590
00:42:38,177 --> 00:42:39,873
Ve bu değişmeyecek.

591
00:42:41,189 --> 00:42:42,917
Konuşma bitti

592
00:42:43,117 --> 00:42:46,520
uçak gemisini yücelten
diğer gemilerin pahasına,

593
00:42:46,720 --> 00:42:49,731
aynı zamanda propaganda
havacılık. Anlaşıldı?

594
00:42:50,561 --> 00:42:51,949
Evet efendim.

595
00:43:03,278 --> 00:43:05,350
Bu gecikmeyi anlamıyorum.

596
00:43:06,865 --> 00:43:09,217
Birisi hamağa indi.

597
00:43:09,519 --> 00:43:10,523
Merhaba öğretmenim.

598
00:43:10,723 --> 00:43:12,617
Merhaba Jack. Oturmak.

599
00:43:13,362 --> 00:43:17,000
Sen aradığında dışarıdaydım
ama hemen geldim.

600
00:43:17,200 --> 00:43:18,680
Şimdi görüyorum.

601
00:43:18,880 --> 00:43:21,432
Bize yardım edebilir misin?

602
00:43:21,784 --> 00:43:23,413
Elbette.

603
00:43:28,422 --> 00:43:31,326
- Hiçbir şey bilmiyor musun?
- Ona mektubunu göstermedim.

604
00:43:32,203 --> 00:43:35,116
Şaşırdım.
Donanmayı neden bıraktın?

605
00:43:35,316 --> 00:43:38,270
Kuzey Adası'nda güncel
güzel bir cogorza'nın ardından,

606
00:43:38,470 --> 00:43:42,191
Kendime zaten bıktığımı söyledim
seçimler, berbat maaşlar,

607
00:43:42,391 --> 00:43:44,334
bürokrasinin,
büyük balıklardan,

608
00:43:44,534 --> 00:43:46,273
ve ben 2 dolara giderdim.

609
00:43:46,473 --> 00:43:47,233
Ve?

610
00:43:47,433 --> 00:43:50,557
Dostumuz Pedro Richard
2 dolar çıkardı,

611
00:43:50,757 --> 00:43:53,985
ve kabul ettiğini söyledi
istifam

612
00:43:54,371 --> 00:43:55,912
Bu ona özgü bir durum.

613
00:43:56,213 --> 00:43:58,417
İşler iyi gidiyor gibi görünüyor.

614
00:43:58,617 --> 00:44:01,219
çok daha iyiyim
istifamdan sonra.

615
00:44:01,771 --> 00:44:04,569
Tonlarca bombardıman uçağı satıyoruz
yurt dışında.

616
00:44:04,769 --> 00:44:06,280
Artık ticari değilim.

617
00:44:06,480 --> 00:44:07,206
Sen nesin?

618
00:44:07,406 --> 00:44:10,029
Madem sordun,
genel müdür.

619
00:44:10,229 --> 00:44:12,522
Patronun kızıyla evlendim.

620
00:44:15,013 --> 00:44:18,417
ilgilenmemi ister misin
yurtdışı satışları?

621
00:44:18,617 --> 00:44:19,976
Sadece bir yıllığına.

622
00:44:20,176 --> 00:44:21,914
María sana eşlik edebilir.

623
00:44:22,114 --> 00:44:24,740
Donanmayı bırak ve gör
dünya birinci sınıfta.

624
00:44:25,396 --> 00:44:27,171
Anlamıyorum. Neden ben?

625
00:44:27,371 --> 00:44:29,251
Pek birleşmiş değildik.

626
00:44:31,991 --> 00:44:33,418
Teşekkür ederim.

627
00:44:34,845 --> 00:44:36,637
Çünkü kıç yalamak istemiyoruz.

628
00:44:36,837 --> 00:44:39,794
Tutkulu birini istiyoruz
havacılık Coşkuyla.

629
00:44:39,994 --> 00:44:43,838
Ve zekaya değer veririz,
Donanmadaki gibi değil.

630
00:44:44,038 --> 00:44:46,721
Donanma takdir ediyor
Scotty'nin zekası.

631
00:44:48,278 --> 00:44:49,890
Cevabı ne zaman istiyorsun?

632
00:44:50,090 --> 00:44:50,935
Cumartesi günü mü?

633
00:44:51,135 --> 00:44:52,302
Ona sahip olacaksın.

634
00:44:52,502 --> 00:44:56,553
Ve unutmayın:
burada sınır yok.

635
00:45:04,298 --> 00:45:05,427
Scotty...

636
00:45:15,881 --> 00:45:18,158
Konuşmamızı ister misin?

637
00:45:20,268 --> 00:45:22,880
Yeni notlar sona erdi
yayınlanacak.

638
00:45:23,937 --> 00:45:25,960
Onları görmedim.

639
00:45:27,081 --> 00:45:29,018
Hangi fırsatlara sahibim?

640
00:45:29,568 --> 00:45:32,802
Havacılık Bakanlığı mı?
Ne aptal!

641
00:45:33,002 --> 00:45:35,964
İşiniz bağlı değil
ismin.

642
00:45:36,191 --> 00:45:39,631
Merdivenleri tırmanmak istiyorum
kendimi ezmek zorunda kalmadan

643
00:45:39,831 --> 00:45:43,920
bunu yapmayan amirallerin önünde
Gemilerinden daha fazlasıyla ilgileniyorlar.

644
00:45:44,120 --> 00:45:45,325
Gemilerden nefret ediyorum.

645
00:45:46,286 --> 00:45:48,675
Belki ona öğretiyorsundur
Çok fazla Scotty.

646
00:45:48,875 --> 00:45:51,074
Belki daha dikkatli olmamız gerekiyor.

647
00:45:51,274 --> 00:45:53,520
Amiral Reeves'in elinde miydi?

648
00:45:53,720 --> 00:45:55,912
Nasıl bir tanınırlığı vardı?

649
00:45:56,112 --> 00:45:59,472
Rıhtım ve gövde denetçisi
Pasifik kıyısında.

650
00:45:59,899 --> 00:46:02,447
Güney haklı.
Gidip zengin oluyorlar.

651
00:46:02,647 --> 00:46:06,574
Reeves ilgilenmedi
Donanmadan elde edilebilecek faydalar.

652
00:46:06,774 --> 00:46:09,734
fazlasını istemiyorum
Donanmadan emekli ol.

653
00:46:10,549 --> 00:46:12,671
Jack'e evet mi diyeceksin?

654
00:46:13,415 --> 00:46:14,627
Evet.

655
00:46:15,883 --> 00:46:17,201
TAMAM.

656
00:46:26,593 --> 00:46:27,596
Ne yapıyorsun?

657
00:46:27,796 --> 00:46:29,462
Valizler.

658
00:46:30,740 --> 00:46:32,172
Aceleye gerek yok.

659
00:46:33,257 --> 00:46:35,256
Yerimde duramadım.

660
00:46:36,161 --> 00:46:39,754
Donanmayı ve evini terk etmeyelim
gecenin ortasında.

661
00:46:39,954 --> 00:46:41,474
- HAYIR?
- Hayır.

662
00:46:41,674 --> 00:46:44,657
Ve peki.
Bunu ilk defa yapıyorum.

663
00:46:45,663 --> 00:46:47,420
Yok olmayacağız.

664
00:46:47,620 --> 00:46:48,760
Neden?

665
00:46:48,960 --> 00:46:52,464
Eğer kızgınsan
patronun tam anlamıyla

666
00:46:52,664 --> 00:46:56,747
şimdi onunla konuşmak istediğim için
gidip görmelisin.

667
00:46:58,181 --> 00:47:02,756
Donanma maaşı beni zorluyor
kendini bazı şeylerden mahrum bırakmak.

668
00:47:02,956 --> 00:47:05,807
Başka bir maaş beni mahrum eder
diğer şeylerden.

669
00:47:06,007 --> 00:47:09,473
Seni tanıdığımdan beri,
Seninle her zaman gurur duydum,

670
00:47:09,673 --> 00:47:11,322
bu gece hariç.

671
00:47:11,522 --> 00:47:17,392
Artık çok utanıyorum
bunu göstermek istemeyeceğimi.

672
00:47:18,373 --> 00:47:20,998
Seni takip edeceğim çünkü sen benim kocamsın.

673
00:47:21,475 --> 00:47:25,601
Ama ayrıldığımızda, sahip olacağız
kazançtan çok kayıp.

674
00:47:26,002 --> 00:47:27,357
Maria!

675
00:47:28,419 --> 00:47:29,638
Maria!

676
00:47:30,803 --> 00:47:32,238
Yaklaş.

677
00:47:36,775 --> 00:47:39,355
 �Şu saatte uyandın:
tam bir kabus mu?

678
00:47:39,555 --> 00:47:41,151
Evet, bu sana da oldu.

679
00:47:41,351 --> 00:47:44,271
Ve ben de. Bir dakika önce.

680
00:47:45,447 --> 00:47:47,284
Ne hayal ettim biliyor musun?

681
00:47:48,963 --> 00:47:53,334
Donanmadan ayrıldıktan sonra
Mussolini'yle oturuyorduk.

682
00:47:53,534 --> 00:47:55,970
Bazı uçaklar önerdi.

683
00:47:57,521 --> 00:47:59,995
Çantanı toplarken seni izliyorum...

684
00:48:02,246 --> 00:48:06,935
sana daha çok sevgi duydum
her zamankinden.

685
00:48:08,069 --> 00:48:11,074
Hala Donanmada mıyız?

686
00:48:12,338 --> 00:48:16,013
Eğer bir kocaya sahip olmayı umursamıyorsan
yavaş yavaş ilerleyen,

687
00:48:16,213 --> 00:48:18,790
Emirlerimizi kabul edecekler.

688
00:48:19,826 --> 00:48:21,903
Ya onları bana versen?

689
00:48:24,054 --> 00:48:26,562
Çantalarınızı boşaltmanız gerekiyor.

690
00:48:29,420 --> 00:48:31,138
Yarın sabah.

691
00:48:39,313 --> 00:48:42,249
Bu adayların hepsi
potansiyel havacılar

692
00:48:42,449 --> 00:48:45,185
Amiral bana söylemedi
sağduyulu olmasına izin verin.

693
00:48:45,385 --> 00:48:47,547
Kızlar daha incelikli.

694
00:48:47,747 --> 00:48:50,920
Bak yeğenim nasıl
patronla ilgilenir.

695
00:48:57,030 --> 00:48:59,182
Havacılığa girmeyi umuyor musunuz?

696
00:48:59,382 --> 00:49:03,118
Uçaklar arasında tereddüt ediyorum
ve denizaltılar.

697
00:49:04,101 --> 00:49:06,923
Denizaltılar her zaman
Kalabalıktırlar.

698
00:49:07,123 --> 00:49:10,160
Üstelik manzara!
Bütün bu balıklar!

699
00:49:15,111 --> 00:49:17,305
Peki ya masaya gidersek?

700
00:49:29,458 --> 00:49:33,474
Başladığım için kusura bakmayın
Bayan Scott ama etiniz meşhur.

701
00:49:33,674 --> 00:49:36,472
Başvuru sahipleri tercih ediyor
etler sofralara.

702
00:49:36,672 --> 00:49:40,124
Böyle çalıştıktan sonra
Yok edicide yemek yemelisin.

703
00:49:40,324 --> 00:49:42,920
Onları görmekten başka bir şey değil
Başım dönmeye başlıyor.

704
00:49:43,120 --> 00:49:46,909
fırtınadan sağ kurtuldu
biraz kurabiye ve kahveyle.

705
00:49:47,109 --> 00:49:48,401
Hala ıslanmış...

706
00:49:48,601 --> 00:49:50,895
Gemi kazasına uğrayacağımı sanıyorlardı.

707
00:49:51,095 --> 00:49:52,597
Kaptan bile hastalandı.

708
00:49:52,797 --> 00:49:54,259
Destroyer parçalandı mı?

709
00:49:54,459 --> 00:49:56,855
Peki,
Yüzerek geri döndüm.

710
00:49:57,277 --> 00:50:00,333
Scotty'nin sessiz hayatı
Gemide utanıyorum.

711
00:50:00,533 --> 00:50:03,636
Memurlarınızın odaları
Bir destroyer büyüklüğündeler.

712
00:50:03,869 --> 00:50:07,230
Kahvaltıda biftek,
Her gün dondurma...

713
00:50:07,831 --> 00:50:10,381
Havacılar krallar gibi yaşarlar.

714
00:50:10,622 --> 00:50:12,511
Bir bardak bira alın teğmen.

715
00:50:13,196 --> 00:50:16,495
Ya da daha iyisi bir şişe.
Herkes hizmet ediyor.

716
00:50:21,431 --> 00:50:22,969
Bira mı canım?

717
00:50:23,169 --> 00:50:25,702
Teşekkür ederim Mata Hari.

718
00:51:10,400 --> 00:51:12,632
Unutulmaz bir akşamdı.

719
00:51:12,832 --> 00:51:16,293
Çünkü hem biz hem de
dünya huzur içindeydi.

720
00:51:16,876 --> 00:51:19,462
Scotty geri döndü
Empresa'da.

721
00:51:19,662 --> 00:51:21,669
Fırkateyn kaptanı.

722
00:51:21,869 --> 00:51:24,330
Siteye geri döndük
balayımızdan.

723
00:51:24,530 --> 00:51:26,584
Gün çok güzel görünüyordu.

724
00:51:46,011 --> 00:51:47,237
Gemi arkadaşları,

725
00:51:47,437 --> 00:51:51,145
üçüncü pazar günüyüz
Advent, 7 Aralık.

726
00:51:51,345 --> 00:51:54,496
Bu şu anlama geliyor
Noel çok yakın.

727
00:51:54,872 --> 00:51:58,170
Özlediğimiz bir dönem
akrabalarımızı özlüyoruz.

728
00:51:58,370 --> 00:52:00,641
Merhaba Barbara.
Marcos gelmedi mi?

729
00:52:00,841 --> 00:52:04,326
Öğrenmek için gitti
Şirket geldiğinde.

730
00:52:04,526 --> 00:52:06,665
Bunu biliyoruz! Bugün.

731
00:52:06,865 --> 00:52:08,978
Ruth, Dixie Rankin'in karısı.

732
00:52:09,178 --> 00:52:10,566
- Merhaba Ruth.
- Merhaba.

733
00:52:10,766 --> 00:52:12,603
Bir saatlik zamanımız var.

734
00:52:16,631 --> 00:52:19,437
Onun görüşüne göre,
Şirketten mi geliyorlar?

735
00:52:19,637 --> 00:52:21,205
Bu mümkün.

736
00:52:22,184 --> 00:52:24,121
Kayalıklardan geliyorlar.

737
00:52:47,579 --> 00:52:49,968
Savaş istasyonlarına.
Tanrı bizi korusun.

738
00:53:03,027 --> 00:53:04,522
Yardım et bana.

739
00:53:08,660 --> 00:53:09,782
Ruth!

740
00:53:17,346 --> 00:53:18,668
Şuna bak!

741
00:53:23,789 --> 00:53:26,056
Neler oluyor?

742
00:53:26,256 --> 00:53:27,694
Bombalar!

743
00:53:27,894 --> 00:53:29,401
Arkamızda!

744
00:53:29,601 --> 00:53:31,692
- Nedir?
- Dikkatli ol Harry!

745
00:53:33,456 --> 00:53:35,133
Bizi bombalıyorlar!

746
00:53:35,333 --> 00:53:36,760
Onlar Japon.

747
00:53:36,960 --> 00:53:39,000
González'i yakaladılar.

748
00:53:40,077 --> 00:53:42,170
Merhaba Sıfır! Burada sıfır!

749
00:53:42,370 --> 00:53:44,080
Galip, 3, 6
Bize saldırıyorlar!

750
00:53:44,280 --> 00:53:47,586
Bize saldırıyorlar.
Bir grup Japon savaş uçağı...

751
00:53:48,772 --> 00:53:50,370
Bu bir matkap mı?

752
00:53:50,917 --> 00:53:53,298
...Deniz Hastanesi'nde. Tekrar ediyorum:

753
00:53:53,498 --> 00:53:56,622
sahip olan her kişi
morfin veya türevleri

754
00:53:56,822 --> 00:53:58,888
Onu deniz hastanesine götürmelisin.

755
00:53:59,088 --> 00:54:01,997
Yabancılar yapmamalı
evlerini terk edin.

756
00:54:02,197 --> 00:54:03,465
Kaptana haber verin.

757
00:54:04,973 --> 00:54:06,392
İşte, Radyo 1

758
00:54:06,592 --> 00:54:09,268
müdahale ettim
Honolulu'dan bir yayın.

759
00:54:09,468 --> 00:54:13,058
Saldırıya uğradılar.
Bunu size ileteceğim.

760
00:54:15,414 --> 00:54:18,248
İşte kaptanınız.
Savaş karakolu ile iletişime geçin.

761
00:54:22,114 --> 00:54:25,034
Merhaba kontrol.
İşte Scott.

762
00:54:25,616 --> 00:54:27,208
Kontrol. İleri.

763
00:54:27,408 --> 00:54:30,191
Japon bombardıman uçakları
Pearl Harbor'a saldırıyorlar.

764
00:54:30,391 --> 00:54:33,186
Bütün uçakları hazırlayın
kalkış için:

765
00:54:33,386 --> 00:54:37,746
savaş uçakları ve bombardıman uçakları
tüm cephanesiyle...

766
00:55:30,921 --> 00:55:35,072
Joe, köprüyü yeniden düzenle
son inişten sonra.

767
00:56:32,362 --> 00:56:33,450
Hiç bir şey.

768
00:56:33,650 --> 00:56:35,359
Hiçbir şey görmedin mi?

769
00:56:35,559 --> 00:56:38,015
80.000 km hiçbir şey yok.

770
00:56:38,215 --> 00:56:39,552
Uzağa mı gittin?

771
00:56:39,752 --> 00:56:42,622
Uzun zamandan beri gelmiş olmalılar
kuzeydoğudan uzakta.

772
00:56:42,822 --> 00:56:44,847
Hafife almayın
Japonlara.

773
00:56:45,048 --> 00:56:48,569
Reeves bunu gösterdi
böyle uçabilirsin.

774
00:56:48,769 --> 00:56:50,202
Deniyoruz ve patlıyorlar.

775
00:56:50,402 --> 00:56:53,244
Ve biz süpürüyoruz
bir uçak gemisi ile okyanus.

776
00:56:53,444 --> 00:56:54,114
Harika!

777
00:56:54,314 --> 00:56:55,794
Bunun için biraz geç.

778
00:56:55,994 --> 00:56:59,627
Tekrar üssün üzerinden uçun
ve uçakları Ford Adası'na getiriyor.

779
00:56:59,827 --> 00:57:01,698
Kimlik sinyalleri yayarlar.

780
00:57:16,412 --> 00:57:19,154
Ateş etmeyi bırak!
Onlar müttefikler.

781
00:57:24,334 --> 00:57:25,757
Bu bir F4F efendim.

782
00:57:25,957 --> 00:57:27,062
Bırakın insinler.

783
00:57:38,743 --> 00:57:39,953
Sen deli misin?

784
00:57:40,153 --> 00:57:43,435
Rağmen bize ateş ettin
kimlik sinyali!

785
00:57:43,635 --> 00:57:46,559
Hızlı tetikleyiciler değillerdir.
Yeni bir saldırı bekliyorlar.

786
00:57:46,759 --> 00:57:49,004
- Şirket bir saat içinde gelecek
- Biliyorum.

787
00:57:49,204 --> 00:57:51,996
Yenilenmiş ve hazır olmalı
şafak vakti yola çıkmak.

788
00:57:52,196 --> 00:57:54,294
Zamanında ayrılacağım. Hadi.

789
00:57:56,868 --> 00:57:59,880
Bunu duyduk
Şirket battı.

790
00:58:00,080 --> 00:58:02,995
Hayır, geliyor.
Ve şafak vakti tekrar yola çıkıyor.

791
00:58:03,195 --> 00:58:05,932
Afedersiniz, gitmek istiyorum
karımı gör

792
00:58:06,136 --> 00:58:08,066
O hastanede.

793
00:58:08,367 --> 00:58:09,850
Sorun yok mu?

794
00:58:10,624 --> 00:58:12,856
Eşim ve Bayan Scott'la birlikte.

795
00:58:13,056 --> 00:58:14,373
Sorun yok mu?

796
00:58:14,945 --> 00:58:17,426
İlk saldırıda öldü.

797
00:58:21,008 --> 00:58:22,773
Karınız ve Bayan Scott?

798
00:58:22,973 --> 00:58:25,829
Onlar iyiler.
Hastanede çalışıyorlar.

799
00:58:46,920 --> 00:58:48,025
Maria!

800
00:58:48,893 --> 00:58:50,273
Scotty!

801
00:58:51,329 --> 00:58:52,930
Ruth'tan öğrendim.

802
00:58:53,532 --> 00:58:56,588
Burns, Oklahoma'dan. Düşük
morfinin etkileri.

803
00:58:59,743 --> 00:59:02,427
Teşekkür ederim Bayan Scott.
Onu alacağım.

804
00:59:05,881 --> 00:59:08,945
Sırada biz yürüyoruz.
Fazla vaktim yok.

805
00:59:09,145 --> 00:59:11,215
Bu kötü! Çok kötü!

806
00:59:11,415 --> 00:59:14,102
Onları istemiyoruz
Japonlar bunu biliyor.

807
00:59:14,302 --> 00:59:16,402
- Üssü istila edebilirler mi?
- Evet.

808
00:59:16,602 --> 00:59:18,916
geri dönmeni istiyorum
Amerika Birleşik Devletleri.

809
00:59:19,694 --> 00:59:22,339
Gitmek zorundasın.
Ben ciddiyim.

810
00:59:22,539 --> 00:59:25,573
Kaçmak istemiyorum.
Burada yapacak çok şeyim var.

811
00:59:25,773 --> 00:59:27,432
Dönüşünü bekleyeceğim.

812
00:59:27,632 --> 00:59:29,326
İlk tekneye sen bineceksin.

813
00:59:29,526 --> 00:59:30,127
Hayır.

814
00:59:33,284 --> 00:59:34,397
Güzel.

815
00:59:34,597 --> 00:59:36,876
Beni kapıya kadar geçir.

816
00:59:50,147 --> 00:59:51,946
Tekneye gitmem gerekiyor.

817
00:59:52,146 --> 00:59:53,427
Ne zaman geri döneceksin?

818
00:59:53,627 --> 00:59:54,959
Bilmiyorum.

819
01:00:03,059 --> 01:00:04,908
Seninle ilgili bu hatırayı saklayacağım.

820
01:00:05,108 --> 01:00:07,028
Kendinize iyi bakın.

821
01:00:08,005 --> 01:00:09,830
Seni seviyorum.

822
01:00:25,791 --> 01:00:28,128
Ne yapacağız?
Yakıt ikmali mi?

823
01:00:28,328 --> 01:00:30,266
Evet. Sahip olduğumuz her şeyle.

824
01:00:30,466 --> 01:00:33,222
Gördüğüm kadarıyla,
Onları yakalamak istiyorum.

825
01:00:33,422 --> 01:00:35,257
Nerede buluşuyoruz?
filoyla mı?

826
01:00:35,457 --> 01:00:38,423
Filo mu? Marcos'u dinle.
Biz filoyuz.

827
01:00:38,623 --> 01:00:42,068
İki uçak gemisi, birkaç kruvazör
ve yeterli sayıda destroyer yok.

828
01:00:53,619 --> 01:00:56,638
Kwajalein, ilk saldırı
savaşın.

829
01:00:56,838 --> 01:00:59,915
Makina, Wake, Marcus,
Yeni Gine.

830
01:01:00,115 --> 01:01:02,051
Altı aylık destek.

831
01:01:02,251 --> 01:01:03,835
Ama öğrenelim.

832
01:01:04,035 --> 01:01:06,759
birçok uçak
ve adamlarını kaybettim.

833
01:01:06,959 --> 01:01:08,876
Kötü uçaklar, iyi adamlar.

834
01:01:09,076 --> 01:01:11,534
bundan başka hiçbir şeyim yoktu
bir hedef, uçmak

835
01:01:11,734 --> 01:01:13,439
takım lideri olarak.

836
01:01:13,639 --> 01:01:15,300
Ve elde ettiğim şey bu.

837
01:01:15,988 --> 01:01:18,249
"Gemide rapor verin
hemen,

838
01:01:18,449 --> 01:01:19,449
misyonu: grup lideri.

839
01:01:19,649 --> 01:01:22,545
Amiral Richard."

840
01:01:22,745 --> 01:01:24,131
Tebrikler.

841
01:01:24,331 --> 01:01:27,491
Dünyanın ilk pilotu olacak
Langley aktif.

842
01:01:27,691 --> 01:01:28,947
Komutan Rankin.

843
01:01:31,643 --> 01:01:35,711
"Görevlerinizi alın
Hava subayı, derhal."

844
01:01:36,689 --> 01:01:39,746
Langley'in son pilotuydu.

845
01:01:41,034 --> 01:01:43,312
Tebrikler efendim.
Onu özleyeceğiz.

846
01:01:43,512 --> 01:01:45,635
Şirketi özleyeceğim.
İyi şanlar.

847
01:02:01,198 --> 01:02:04,514
Tüm mürettebata:
konumlarına.

848
01:02:13,176 --> 01:02:14,380
Tebrikler.

849
01:02:14,896 --> 01:02:17,128
Seni amiral gemisine götürüyorum.

850
01:02:17,328 --> 01:02:20,495
Eskilerle uğraşıyoruz
yakın zamanda terfi etti.

851
01:02:22,976 --> 01:02:26,362
McCluskey'nin saygısı karşısında
üstlerine karşı,

852
01:02:26,562 --> 01:02:28,447
Mükemmel bir hizmetçi olurdu.

853
01:02:30,283 --> 01:02:33,761
Belki standart bir taşıyıcı.
Bu konuyu Pedro Richard'la konuşacağım.

854
01:02:33,961 --> 01:02:35,618
Durun, şaka yapıyordum.

855
01:02:35,818 --> 01:02:37,483
Benim uçağımı uçurabilirsin.

856
01:02:37,700 --> 01:02:40,956
Oraya gidebileceğini mi sanıyorsun?
amiral gemisine mi?

857
01:02:42,167 --> 01:02:44,041
Langley'dekilerden daha iyi!

858
01:02:48,484 --> 01:02:50,925
Yaşlı Scotty'ye selamlarımla.

859
01:02:51,346 --> 01:02:54,065
En iyi kısmı var.

860
01:02:56,062 --> 01:02:58,931
buradan ayrıldığını göreceğim
gözlem noktası.

861
01:03:22,573 --> 01:03:24,105
Beyaz bayrak!

862
01:03:53,875 --> 01:03:56,396
York şehrine ulaşıyoruz
alacakaranlıkta...

863
01:03:56,596 --> 01:03:58,949
McCluskey aynı gece ayrılmıştı

864
01:03:59,149 --> 01:04:02,555
ve Pedro Richard bana açıkladı
ilk sorunumuz.

865
01:04:04,062 --> 01:04:08,501
Scotty, üç uçak gemisi yok
Japonlara saldırmaya yetecek kadar

866
01:04:08,701 --> 01:04:11,015
ve Midway'e takviye kuvvet gönderin.

867
01:04:15,957 --> 01:04:18,349
Midway kendi başının çaresine bakmak zorunda kalacak.

868
01:04:19,008 --> 01:04:22,240
Amacımız batmak
Japon uçak gemileri.

869
01:04:23,291 --> 01:04:24,862
Eğer onları bulursak.

870
01:04:25,062 --> 01:04:26,438
Onları bulacağız.

871
01:04:26,638 --> 01:04:28,047
Bu daha iyi.

872
01:04:33,488 --> 01:04:37,781
Değilse, batı kıyısı gerekir
plajlarda kavga.

873
01:04:42,549 --> 01:04:44,142
Son bülten.

874
01:04:46,165 --> 01:04:50,159
"4 PBY temas halinde
Silahlı kuvvetlerle."

875
01:04:51,521 --> 01:04:54,300
"İki torpido atışı
başarıyla."

876
01:04:54,500 --> 01:04:57,042
"B-17'ler takviye kuvvetlerine saldırdı."

877
01:04:57,242 --> 01:04:59,522
- Uçak gemisi mi?
- Hiçbiri.

878
01:05:05,841 --> 01:05:07,834
Otur Scotty.

879
01:05:11,192 --> 01:05:13,517
Pilotlar durum hakkında ne düşünüyor?

880
01:05:13,717 --> 01:05:15,207
Hazırlanıyorlar.

881
01:05:16,471 --> 01:05:19,027
Bombardıman filosu
Endişeli misin?

882
01:05:19,865 --> 01:05:24,247
Yeterince sahip olamamaktan korkuyorlar
saldırı için uçak gemisi.

883
01:05:28,408 --> 01:05:29,662
Günaydın kaptan.

884
01:05:29,862 --> 01:05:32,377
Temas yok
uçak gemileriyle.

885
01:05:32,577 --> 01:05:33,918
Olacak.

886
01:05:34,200 --> 01:05:37,106
Uçakları yönlendirmeliyiz
0-300'e kadar.

887
01:05:37,318 --> 01:05:38,955
Katılıyorum.

888
01:05:39,960 --> 01:05:43,248
Scotty, uyumalısın
birkaç saat.

889
01:05:43,448 --> 01:05:46,098
- Bunun artmasından korkuyorum.
- Evet efendim.

890
01:05:46,298 --> 01:05:49,620
olursa tekrar göreceğim
Köprüde her şey yolunda.

891
01:05:54,104 --> 01:05:56,085
Biri hayatı boyunca havacıdır.

892
01:05:56,838 --> 01:05:57,514
Evet.

893
01:05:57,714 --> 01:05:59,391
Anladım.

894
01:06:00,374 --> 01:06:03,059
Uçaklar olmadan yapamayız.

895
01:06:06,801 --> 01:06:08,302
Bu sen misin Jimmy?

896
01:06:08,502 --> 01:06:09,248
Evet efendim.

897
01:06:09,448 --> 01:06:12,865
Köprüyü hazırlamamız gerekecek
keşif uçağı için.

898
01:06:13,065 --> 01:06:15,065
- Biraz hava alıyor musun?
- Hayır efendim.

899
01:06:15,998 --> 01:06:18,778
uzaklaşmak istedim
pilotların yemek odası.

900
01:06:18,978 --> 01:06:20,140
Çok gerginler.

901
01:06:20,340 --> 01:06:23,700
Yüzleşmek için acele etmeyeceğim
TBD'li bir Japon'a.

902
01:06:25,284 --> 01:06:27,827
Jones ve ben merak ediyoruz...

903
01:06:28,076 --> 01:06:31,464
6 veya 8 savaşçı zar zor koruyor
bir filo!

904
01:06:32,073 --> 01:06:34,784
Savaşçılarla ilerleyelim
torpidoları fırlatır.

905
01:06:36,323 --> 01:06:39,509
Bombacılarımız ilerleyecek
20.000'den.

906
01:06:39,709 --> 01:06:43,169
- İyi bir fikir. Bu konuyu Bredell'le konuşacağım.
- Teşekkür ederim efendim.

907
01:06:43,369 --> 01:06:47,048
Pilotlara uyumalarını söyle
biraz ve aynısını yapın.

908
01:06:47,248 --> 01:06:47,793
Güzel efendim.

909
01:06:47,993 --> 01:06:48,960
Ama olmamalı...

910
01:06:49,160 --> 01:06:51,873
"Bana uyumamı söyleme,
velet!

911
01:06:52,073 --> 01:06:53,330
Kusura bakmayın efendim.

912
01:06:53,530 --> 01:06:54,520
Jimmy!

913
01:06:56,005 --> 01:06:57,467
İyi geceler.

914
01:06:57,933 --> 01:06:59,382
İyi geceler efendim.

915
01:07:09,268 --> 01:07:10,846
perşembe
19 Haziran 1942

916
01:07:11,046 --> 01:07:14,479
Tüm ekipler mutlaka
Asansörlere gidin.

917
01:07:15,089 --> 01:07:16,883
Midway'den yeni bir mesaj.

918
01:07:18,339 --> 01:07:21,473
"Saldırıya uğruyoruz"
deniz hava kuvvetleri.

919
01:07:22,089 --> 01:07:23,647
avcılık,

920
01:07:26,139 --> 01:07:28,933
bombardıman uçakları
ve savaşçılar torpido fırlatıyor".

921
01:07:30,575 --> 01:07:32,621
Bir deniz filosu.

922
01:07:32,958 --> 01:07:36,214
Uçak gemileri
Midway'e yakın.

923
01:07:37,182 --> 01:07:39,702
Midway'de iyi bir tane hazırlanıyor!

924
01:07:39,902 --> 01:07:43,004
İşte, Radyo 1. İletişim!

925
01:07:43,204 --> 01:07:45,001
Japon uçağı tespit edildi

926
01:07:45,201 --> 01:07:47,948
300 km kuzeybatı
Midway'den.

927
01:07:48,205 --> 01:07:52,702
Enlem: 3-0-2-2

928
01:07:52,902 --> 01:07:58,115
Uzunluk: 1-7-9-5-2

929
01:07:58,839 --> 01:08:02,305
Kurs: 1-3-5

930
01:08:02,713 --> 01:08:05,119
Hız: 2-5

931
01:08:05,319 --> 01:08:07,804
Daha sonra iletişime geçeceğiz.
Mesajın sonu.

932
01:08:29,481 --> 01:08:32,184
Çok uzak.
Yaklaşmalıyız.

933
01:08:32,808 --> 01:08:34,793
Yirmi sekiz deniz mili.

934
01:08:40,516 --> 01:08:43,859
Merhaba Prairie. İşte Flintlock.

935
01:08:44,337 --> 01:08:47,196
İzlenecek talimatlar:

936
01:08:47,396 --> 01:08:49,721
Hız: 2-8

937
01:08:49,921 --> 01:08:53,573
Bir sinyal verin.
Bitti.

938
01:08:57,344 --> 01:08:59,034
Kavşak koordinatları?

939
01:08:59,234 --> 01:09:01,151
Merhaba Bayrak. İşte, Radyo 1.

940
01:09:01,351 --> 01:09:04,826
Şirket ve Hornet
İmzalarını attılar.

941
01:09:05,127 --> 01:09:10,345
Zor olacaktı ve biliyordum
Rankin için de benzer.

942
01:09:12,039 --> 01:09:14,843
Hız: 2-5

943
01:09:16,169 --> 01:09:17,947
Kontrol merkezi. İşte Rankin.

944
01:09:18,147 --> 01:09:19,642
İşte, Kontrol Merkezi.

945
01:09:19,842 --> 01:09:21,171
Motorları çalıştırın.

946
01:09:21,783 --> 01:09:23,940
McCluskey sürücüleri ısıttı.

947
01:09:24,140 --> 01:09:25,898
Eylemi bekliyorlar
sabırsızlıkla.

948
01:09:26,098 --> 01:09:29,859
Burada fırsatınız var
Bu bombaları düşmana atın.

949
01:09:34,684 --> 01:09:37,226
KAVŞAK:
PARKUR 240- HIZ 25

950
01:09:37,426 --> 01:09:39,648
bazı pilotlar
uyumamışlardı.

951
01:09:39,848 --> 01:09:42,506
için ideal an
bombaları bırak

952
01:09:42,706 --> 01:09:45,207
Bu sizin kendi değerinize bağlıdır.

953
01:09:46,011 --> 01:09:47,699
Şunu unutmayın:

954
01:09:47,899 --> 01:09:49,669
yaklaştıkça,

955
01:09:49,869 --> 01:09:53,290
şansın o kadar iyi
Hedefinize ulaşmak için.

956
01:10:01,653 --> 01:10:04,730
KISMEN KAPALI GÖK
BEYAZ BÖLGE HAKKINDA

957
01:10:04,930 --> 01:10:06,751
HEMEN KALKIŞ

958
01:10:41,446 --> 01:10:43,474
Başlarken dikkat.

959
01:10:43,888 --> 01:10:45,829
Pervanelerden uzak durun.

960
01:10:46,029 --> 01:10:47,036
Temas etmek.

961
01:10:55,955 --> 01:10:57,944
Kalkışa hazırız.

962
01:11:05,918 --> 01:11:07,571
Beyaz bayrak.

963
01:11:12,853 --> 01:11:15,171
Çıkmaya başla.

964
01:12:07,781 --> 01:12:10,572
Artık elimizde yok
ne beklenmeli

965
01:12:10,772 --> 01:12:15,396
Evet. Hesaplamalarıma göre,
İlk temas 9:20'de olacak.

966
01:12:17,215 --> 01:12:21,287
20 dakika daha sürecek
savaşa kadar.

967
01:12:22,385 --> 01:12:24,037
Otur Scotty.

968
01:13:31,590 --> 01:13:35,515
Amiral sessizlik istedi
ilk temasa kadar radyoda.

969
01:13:58,695 --> 01:14:00,243
9:36...

970
01:14:22,924 --> 01:14:24,434
Otur Scotty.

971
01:14:31,139 --> 01:14:34,973
Dövüşün yeri dikkate alınır
Japonların hareketleri.

972
01:14:35,173 --> 01:14:37,862
Batılı olmayabilirler
Midway'den.

973
01:14:38,062 --> 01:14:41,328
Daha fazla olamazlar
kuzey sektöründe.

974
01:14:53,666 --> 01:14:56,583
Japonlar olabilir
rotayı değiştirdi.

975
01:15:00,787 --> 01:15:03,287
"Filo olacak
yeterli yakıt mı?

976
01:15:03,487 --> 01:15:05,502
Hala telsiz bağlantısı yok!

977
01:15:08,742 --> 01:15:10,909
Sessizliği bozmak ister misin?
radyoda mı?

978
01:15:11,109 --> 01:15:13,063
Tabii ki hayır.

979
01:15:14,622 --> 01:15:16,134
Anlıyorum.

980
01:15:17,103 --> 01:15:19,739
Farklı olacağını düşünüyorsun
eğer orada olsaydın.

981
01:15:21,099 --> 01:15:23,608
Tek adam bir takım oluşturmaz, Scotty.

982
01:15:27,521 --> 01:15:30,697
Donanmanın tamamına ihtiyaç var.

983
01:15:35,595 --> 01:15:39,044
Ben oğlanlara güveniyorum
saldırmakla görevli.

984
01:15:47,659 --> 01:15:49,299
Bir Japon gezisi!

985
01:15:49,499 --> 01:15:53,629
Bütün bu aramalardan sonra
eski bir yolcu gemisinden başka bir şey değil!

986
01:15:53,829 --> 01:15:57,204
Nereye gidiyorsun?
Kuzeydoğuya!

987
01:15:57,404 --> 01:16:00,407
Uçak gemisine gitmeniz gerekiyor.

988
01:16:05,257 --> 01:16:07,340
bombalamıyor muyuz?

989
01:16:12,423 --> 01:16:15,720
TAMAM. Şimdi anlıyorum. geri dön
yemek için.

990
01:16:17,029 --> 01:16:19,777
Oldukça güçlü bir hakaret biliyor musun?

991
01:16:20,543 --> 01:16:22,884
Kırmızı Taban. İşte Kırmızı 1.

992
01:16:23,084 --> 01:16:27,169
Dört Japon uçağım var
daire şeklinde düzenlenmiştir.

993
01:16:27,369 --> 01:16:30,143
Enlem: 3-0-1-0

994
01:16:30,343 --> 01:16:31,343
Uzunluk: 1...

995
01:16:31,543 --> 01:16:34,059
7-9-0-8

996
01:16:34,259 --> 01:16:37,832
Altı uçak gemisinden oluşan bir perde.
Birçok destroyer.

997
01:17:13,403 --> 01:17:15,635
Taiaut! Sabah 9'da avlanıyorum

998
01:18:31,782 --> 01:18:33,677
Aşağı inip bombaları atıyoruz.

999
01:19:02,199 --> 01:19:04,593
"Üç uçak gemisi yandı.

1000
01:19:04,793 --> 01:19:06,455
Bir başkası battı.

1001
01:19:06,655 --> 01:19:08,324
Bir tanesi daha yanıyor."

1002
01:19:08,524 --> 01:19:10,490
"İki savaş gemisi saldırısı."

1003
01:19:10,690 --> 01:19:15,115
"Bombardıman uçaklarında ciddi kayıplar var.
Geri dön".

1004
01:19:15,315 --> 01:19:18,702
Rüzgara karşı dön
ilk uçaklar göründüğünde.

1005
01:19:18,902 --> 01:19:20,854
Acele edecekler
yakıt.

1006
01:19:21,054 --> 01:19:22,751
Podyumda olacak.

1007
01:19:41,117 --> 01:19:45,150
Tüm mürettebata.
Savaş istasyonlarına.

1008
01:19:50,957 --> 01:19:54,729
yerini bulabilmeliyiz
bizim gemilerimiz. Bir sorun mu var Tommy?

1009
01:19:54,929 --> 01:19:57,748
Hayır. Yaralarınız ciddi mi?

1010
01:19:59,615 --> 01:20:01,317
Kan kaybediyorum.

1011
01:20:01,517 --> 01:20:03,151
Onu tamamen geri vermek istiyorum.

1012
01:20:03,351 --> 01:20:06,943
Hadi inelim
Bulduğumuz ilk gemi.

1013
01:20:10,872 --> 01:20:14,707
Gözlerim kapanıyor.
Seninkini tamamen açık tut.

1014
01:20:20,682 --> 01:20:23,314
York şehri sancak tarafta efendim.

1015
01:20:39,940 --> 01:20:43,211
Merhaba Mavi Üs. İşte, Kırmızı 1

1016
01:20:43,411 --> 01:20:45,838
iskele tarafına yaklaşıyor.

1017
01:20:47,235 --> 01:20:49,265
Komutlar kısmen hasar gördü.

1018
01:20:49,465 --> 01:20:51,643
Pilotlar ve topçular yaralandı.

1019
01:20:51,843 --> 01:20:54,482
Merhaba Kırmızı 1. İşte Mavi Taban.

1020
01:20:54,682 --> 01:20:57,244
Land ve onlar seninle ilgilenecekler.

1021
01:20:57,444 --> 01:20:59,407
İşte hava kontrolü.

1022
01:20:59,607 --> 01:21:02,645
Kızıl Üs savaşçısını alın
limandan yaklaşıyor.

1023
01:21:12,820 --> 01:21:14,328
Çarpışacaklar.

1024
01:21:42,096 --> 01:21:45,826
Düşman bombardıman uçakları limana.
Yükseklik: 3-0 derece.

1025
01:21:46,026 --> 01:21:48,971
Düşman torpido fırlatmaları yaklaşıyor.

1026
01:22:39,232 --> 01:22:42,428
Tüm uçaklara haber verin
Mavi Taban.

1027
01:22:42,628 --> 01:22:44,710
Hasarlı kalkış köprüsü.

1028
01:22:44,910 --> 01:22:47,495
Diğer uçak gemilerine inin.

1029
01:22:56,100 --> 01:22:58,633
Köprüyü hızla onaracaklar.

1030
01:22:58,834 --> 01:23:00,915
Yakında faaliyete geçecek.

1031
01:23:49,032 --> 01:23:51,532
Torpido etkisi.
Makine dairesi sular altında kaldı.

1032
01:23:51,732 --> 01:23:55,325
Jeneratörleri tahrip etti.
Makineleri durdurun.

1033
01:23:58,966 --> 01:24:00,877
Gemiyi terk etmeye hazırlanın.

1034
01:24:01,809 --> 01:24:05,551
İşte kaptan.
Gemiyi terk etmeye hazırlanın.

1035
01:24:05,751 --> 01:24:08,519
Zamanımız var.
Bana başka bir pıhtılaştırıcı ver.

1036
01:24:33,179 --> 01:24:34,478
Ah, Bayan Adams.

1037
01:24:34,678 --> 01:24:37,772
Gün içerisinde kimse yok.
Hastanedeyim.

1038
01:24:39,271 --> 01:24:40,422
Biliyorum.

1039
01:24:40,622 --> 01:24:43,310
İlki geldi
Hayatta kalanlar.

1040
01:24:44,921 --> 01:24:48,735
Hayır hiçbir şey duymadım
Kaptan Scott'un.

1041
01:24:49,573 --> 01:24:52,042
Şüphesiz Donanma bizi bilgilendirecektir.

1042
01:25:05,343 --> 01:25:07,899
 �Atılgan ve York Şehri
batmışlar mı?

1043
01:25:08,415 --> 01:25:11,360
Şehirden sağ kurtulanlardan bazıları
York'tan geldiler.

1044
01:25:11,560 --> 01:25:13,565
Şirket hakkında hiçbir şey bilmiyor musun?

1045
01:25:13,765 --> 01:25:17,362
Hayır. Hastanedekiler
Bize haber vereceklerine söz verdiler.

1046
01:25:18,328 --> 01:25:21,802
Bir gece dayanamayacağım
Marcos olmadan daha fazlası.

1047
01:25:22,002 --> 01:25:23,837
Uyuyamıyorum.

1048
01:25:24,037 --> 01:25:26,740
Kanepede uyuyabilirsin.

1049
01:25:32,554 --> 01:25:36,502
...güvenilir kaynaklar:
Japonlar evlerine döndü.

1050
01:25:36,703 --> 01:25:40,552
Sahiplerimizin şansı
uçaklar bir sır olarak kalıyor.

1051
01:25:40,752 --> 01:25:43,805
Sürüm böyle bitiyor
akşam 8'de

1052
01:25:44,005 --> 01:25:45,940
bana yardım et.

1053
01:25:46,140 --> 01:25:46,936
Tamam aşkım.

1054
01:26:04,469 --> 01:26:06,516
Hiç odanız kaldı mı hanımefendi?

1055
01:26:07,658 --> 01:26:09,134
Scotty!

1056
01:26:14,422 --> 01:26:16,528
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim efendim.

1057
01:26:22,107 --> 01:26:23,720
Sana bakayım.

1058
01:26:29,052 --> 01:26:30,687
Merhaba canım.

1059
01:26:35,015 --> 01:26:37,639
İki gündür uyumuyorum.

1060
01:26:42,502 --> 01:26:43,435
Merhaba Barbara.

1061
01:26:43,635 --> 01:26:45,511
Marcos'tan haberin var mı?

1062
01:26:47,070 --> 01:26:49,128
Savaşçılarımız geri döndü mü?

1063
01:26:49,886 --> 01:26:50,954
Üç.

1064
01:26:51,154 --> 01:26:53,905
Savaşçı 8 vuruldu.

1065
01:26:54,712 --> 01:26:57,147
Şirket belki biraz daha iyidir.

1066
01:26:57,347 --> 01:26:58,576
Sen gemide değil miydin?

1067
01:26:58,776 --> 01:27:01,283
York şehrine gönderildim
biraz önce.

1068
01:27:02,162 --> 01:27:04,157
Bu nedenle, bende yok
Mac'ten haberler.

1069
01:27:04,357 --> 01:27:05,823
Ne zaman sahip olacağız?

1070
01:27:07,413 --> 01:27:11,369
Hala onu kurtarmaya çalışıyorlar.

1071
01:27:13,285 --> 01:27:17,373
- Belki Marcos...
- Onu bulacaklar, Barbara.

1072
01:27:17,573 --> 01:27:19,027
Gel canım.

1073
01:27:19,227 --> 01:27:22,273
Uyuyabilirsin.
Kimse seni uyandırmayacak.

1074
01:27:33,974 --> 01:27:37,459
Binlerce saatlik uçuşun ardından...

1075
01:27:38,522 --> 01:27:41,531
ve tüm işkenceler
seni yaşattığımı,

1076
01:27:41,731 --> 01:27:43,918
Daha uçmadım bile.

1077
01:27:44,118 --> 01:27:46,425
Bomba bile atmadım.

1078
01:27:48,385 --> 01:27:50,034
Uyumalısın.

1079
01:27:53,759 --> 01:27:57,294
Ne hissedebileceğimi hayal et
onları o cehennemde görmek.

1080
01:27:58,988 --> 01:28:03,096
Benim yerimde kavga ediyorum.

1081
01:28:03,296 --> 01:28:06,341
Yine seninle gelecekler

1082
01:28:06,565 --> 01:28:10,317
onlara rehberlik etmen için
ve onların cesaretini kırıyoruz.

1083
01:28:19,259 --> 01:28:22,480
Kaptan McCluskey ne zaman
uyan, ona söyle

1084
01:28:22,680 --> 01:28:26,214
o Yüzbaşı Scott
Terfisinden memnun

1085
01:28:26,414 --> 01:28:28,277
ve hızlı iyileşmesi.

1086
01:28:28,477 --> 01:28:29,481
Teşekkür ederim.

1087
01:28:37,485 --> 01:28:39,758
Her zaman kendimize söylemeliyiz
"güle güle."

1088
01:28:39,958 --> 01:28:41,719
Ve asla "merhaba" demeyin.

1089
01:28:42,389 --> 01:28:43,935
Sen iyi bir kızsın.

1090
01:28:44,135 --> 01:28:46,503
Evlendiğimi hatırla
bir gün seninle.

1091
01:28:47,200 --> 01:28:51,453
Biraz daha kal. mecburum
yeni derecenize alışın.

1092
01:28:51,659 --> 01:28:55,532
Ricardo ve benim gitmemiz lazım
Washington'a mümkün olduğu kadar çabuk.

1093
01:28:55,732 --> 01:28:58,245
Biraz şansla,
zamanında geleceğiz.

1094
01:29:02,832 --> 01:29:04,656
Valizleri aldım efendim.

1095
01:29:04,856 --> 01:29:06,301
Odada. Teşekkür ederim.

1096
01:29:06,901 --> 01:29:09,874
Scotty. umarım vardır
ne istiyorsun.

1097
01:29:10,463 --> 01:29:13,159
Aşağıda hiçbir şey yok
14 uçak gemisinden

1098
01:29:13,359 --> 01:29:14,436
Biri benim için.

1099
01:29:17,023 --> 01:29:20,412
Barbara, kocanı bırakma
tekrar tatile gitmek

1100
01:29:20,612 --> 01:29:23,667
tropik adalara,
güzel kızlarla dolu.

1101
01:29:23,867 --> 01:29:26,325
Ona göre,
Denizden başka bir şey görmedi.

1102
01:29:26,525 --> 01:29:28,707
Bana söylediği bu değildi.

1103
01:29:33,215 --> 01:29:35,123
Hoşçakal canım.

1104
01:29:39,198 --> 01:29:41,517
Yemin ederim.
Bir ada bile görmedim.

1105
01:29:42,337 --> 01:29:46,608
O kızların fotoğraflarını gördüm.
En iyi yaptığın şey bu.

1106
01:29:50,653 --> 01:29:53,299
Sonuçları inceleyelim
Pasifik'in.

1107
01:29:54,823 --> 01:29:57,056
Lexington battı.

1108
01:29:57,443 --> 01:29:59,297
Wasp battı.

1109
01:30:00,678 --> 01:30:02,553
York Şehri battı.

1110
01:30:02,753 --> 01:30:04,195
Hornet battı.

1111
01:30:04,395 --> 01:30:07,158
Saratoga,
hasarlı ve hizmet dışı.

1112
01:30:08,529 --> 01:30:13,396
Uçak gemilerinden geriye kalanlar
bu kadar mı savundun?

1113
01:30:13,596 --> 01:30:16,916
Bir tane kaldı ve durumu kötü.
Şirket.

1114
01:30:17,433 --> 01:30:20,835
Eğer hâlâ yüzüyorsa!

1115
01:30:21,578 --> 01:30:25,826
Uçak gemisi savunmasız bir lüks
etkisiz ve külfetli,

1116
01:30:26,026 --> 01:30:28,354
sunamayacağımız

1117
01:30:28,554 --> 01:30:31,561
çünkü ihtiyaç
savaş gemileri artıyor.

1118
01:30:32,303 --> 01:30:35,421
Ve buna herkes adına karşı çıkacağım
medya

1119
01:30:35,621 --> 01:30:39,122
uçak gemilerine yapılan herhangi bir yatırıma.

1120
01:30:39,825 --> 01:30:41,528
Sadece bir detay:

1121
01:30:41,728 --> 01:30:43,713
Pearl Harbor'dan bahsetmiyorum bile.

1122
01:30:43,913 --> 01:30:48,074
Lexington, Hornet ve Şehir
York düşman uçakları tarafından batırıldı

1123
01:30:48,274 --> 01:30:50,152
Japon uçak gemilerine dayanmaktadır.

1124
01:30:50,352 --> 01:30:53,328
Düşmanlarımızın sahip olduğu bir lüks
karşılayabilirler.

1125
01:30:53,528 --> 01:30:55,443
"İma ediyorsun

1126
01:30:55,643 --> 01:30:58,402
Japonların en iyi kullandığı
uçak gemileri mi?

1127
01:30:58,602 --> 01:30:59,709
Hiç de değil!

1128
01:30:59,909 --> 01:31:02,102
Beyler!

1129
01:31:02,835 --> 01:31:05,058
Bu imalar
yersiz.

1130
01:31:05,258 --> 01:31:07,052
Midway'de sayımız daha azdı.

1131
01:31:07,252 --> 01:31:09,797
ama dört tanesini batırdık
düşman uçak gemileri,

1132
01:31:09,997 --> 01:31:11,831
en az üç gemi daha,

1133
01:31:12,412 --> 01:31:15,018
ve ciddi şekilde zarar gördük
onların filoları,

1134
01:31:15,938 --> 01:31:19,075
Japon uçaklarından bahsetmiyorum bile
uçuş sırasında vuruldu.

1135
01:31:20,057 --> 01:31:22,696
Kayıplarımız:
tek bir uçak gemisi.

1136
01:31:22,896 --> 01:31:27,681
Japonlar öğrendi
bizden daha iyi ders:

1137
01:31:28,448 --> 01:31:30,206
uçak gemilerini ortadan kaldırın.

1138
01:31:30,406 --> 01:31:32,188
Bu ülke onu dinleseydi

1139
01:31:32,388 --> 01:31:35,184
batılı gazeteler
Japonca olacaklardı.

1140
01:31:35,531 --> 01:31:37,282
Onların argümanı bastırmak

1141
01:31:37,482 --> 01:31:40,034
uçaklar çünkü
bazıları yıkıldı,

1142
01:31:40,234 --> 01:31:42,957
tanklar, neden
bazıları yok edildi mi?

1143
01:31:44,040 --> 01:31:47,638
Aslında daha fazla üretmeliyiz
düşmanımızdan daha.

1144
01:31:49,046 --> 01:31:52,491
Portallarımızdaki sorun
uçakların yetersiz olmasıdır.

1145
01:31:52,691 --> 01:31:55,836
Projeler inşa edilecek
yüzlerce eskort

1146
01:31:56,036 --> 01:31:57,853
ve amfibi tanklar.

1147
01:31:58,053 --> 01:32:02,132
mücadele edemeyiz
Adadan adaya Japonlar.

1148
01:32:02,332 --> 01:32:04,231
24 uçak gemisi daha değerli

1149
01:32:04,431 --> 01:32:06,985
200'den fazla düşman adası işgal edildi.

1150
01:32:07,185 --> 01:32:08,906
Uçak gemilerimiz olacak

1151
01:32:09,106 --> 01:32:13,216
mobil adalar nereden
bombardıman uçakları saldırmak için ayrılacak

1152
01:32:13,416 --> 01:32:14,998
nerede karar verilirse.

1153
01:32:15,198 --> 01:32:16,581
İnanıyorum ki beyler,

1154
01:32:17,597 --> 01:32:19,716
komutanların tanıdığı

1155
01:32:20,116 --> 01:32:23,167
Japonya'ya saldırmamız gerektiğini.

1156
01:32:23,367 --> 01:32:26,762
Sadece operasyonel bir grup
uçak gemilerinde bunu yapabilirsiniz.

1157
01:32:27,972 --> 01:32:32,056
Bize yeterince adam ver
karaya çıkmak için,

1158
01:32:32,494 --> 01:32:35,051
ve biz ilgileneceğiz
askeri üslerden.

1159
01:32:35,251 --> 01:32:39,221
Oldukça yakın üsler
bombardıman uçaklarımızın yapabileceği

1160
01:32:39,814 --> 01:32:43,291
üretim merkezlerini yok etmek
Japon silahlarından.

1161
01:32:44,066 --> 01:32:45,271
Ve aynı zamanda

1162
01:32:45,471 --> 01:32:48,098
uçaklarını düşürebilecekler

1163
01:32:48,298 --> 01:32:50,471
ve gemilerini batırırlar.

1164
01:32:54,391 --> 01:32:56,234
Taraflar kendilerini açıkladılar.

1165
01:32:56,434 --> 01:32:58,913
Görüşlerinizi iletin
başkana.

1166
01:32:59,113 --> 01:33:02,496
Nihai karar şu:
onun elinde. Teşekkür ederim beyler.

1167
01:33:05,022 --> 01:33:06,947
Uçak gemilerini aldık.

1168
01:33:07,594 --> 01:33:10,743
Bunlardan biri benim içindi.
Ne kadar harika!

1169
01:33:10,943 --> 01:33:14,197
Yarı savaş gemisi, yarı havaalanı.

1170
01:33:23,387 --> 01:33:25,430
Maria kıskanıyor olabilir.

1171
01:33:25,630 --> 01:33:27,794
Bir tekneye aşıktım.

1172
01:33:27,994 --> 01:33:30,030
Adı Clipper'dı.

1173
01:33:30,262 --> 01:33:32,478
Aniden uçakları terk ettim,

1174
01:33:32,678 --> 01:33:35,193
Japon uçakları bu
tehdit ettiler.

1175
01:33:35,393 --> 01:33:36,680
Çıkarmak!

1176
01:33:59,956 --> 01:34:02,465
Langley çok uzaktaydı.
bizden uzak.

1177
01:34:02,665 --> 01:34:05,633
Sonra önemini öğrendim
mürettebatın sahip olduğu.

1178
01:34:05,833 --> 01:34:08,388
Filomuz yenilmezdi.

1179
01:34:08,588 --> 01:34:10,829
Artık başkalarına yardım etmek yok.

1180
01:34:11,029 --> 01:34:14,710
İlk görevimiz bunu sağlamaktı.
Okinawa'nın işgali.

1181
01:34:15,947 --> 01:34:19,891
Biz buna "kartal" bölgesi diyeceğiz.

1182
01:34:21,118 --> 01:34:24,546
Kartal 520 km uzakta olacak

1183
01:34:24,746 --> 01:34:26,959
Japonya'nın metropol üssü.

1184
01:34:28,735 --> 01:34:30,863
İngiliz kuvvetleriyle birlikte

1185
01:34:31,063 --> 01:34:34,349
Artık 16 tutucuya ihtiyaç duyulmayacak
Bölgedeki uçaklar.

1186
01:34:34,549 --> 01:34:37,697
Bu görevde anlatacağız
600 bombardıman uçağıyla

1187
01:34:37,897 --> 01:34:41,889
muhtemelen karşı
7.000 düşman uçağı.

1188
01:34:44,340 --> 01:34:48,512
Manevi bir siyahi adamın dediği gibi:
"Dua etmeliyiz."

1189
01:34:50,222 --> 01:34:53,575
Japon saldırıları gelebilir
birçok bölgeden.

1190
01:34:53,775 --> 01:34:55,663
Formosa aracılığıyla Çin'den.

1191
01:34:55,863 --> 01:35:00,160
Mançurya'dan Kore üzerinden
Kyushu ve Amamioshima.

1192
01:35:00,547 --> 01:35:03,425
Ama en büyük tehdit
Honshu'dan geliyor.

1193
01:35:06,146 --> 01:35:10,370
Yeni saldırı liderimiz olacak
Donanmanın en meşgul adamı.

1194
01:35:10,570 --> 01:35:13,171
 �Merkezi kontrol edebilir miyim?
Kontrol mü efendim?

1195
01:35:13,371 --> 01:35:14,435
Kaptana sorun.

1196
01:35:14,635 --> 01:35:16,550
- izin verildi.
- Teşekkür ederim efendim.

1197
01:35:18,151 --> 01:35:22,458
Savaşın başında bu
çocuk bir bankada çalışıyordu.

1198
01:35:22,658 --> 01:35:24,576
Donanma hakkında hiçbir şey bilmiyordum.

1199
01:35:25,280 --> 01:35:27,479
Artık her geminin varış noktası

1200
01:35:27,679 --> 01:35:32,794
Kriterlerinize bağlıdır ve
atışların doğruluğundan

1201
01:35:32,994 --> 01:35:35,374
binlercesinden
eski siviller.

1202
01:35:36,010 --> 01:35:39,792
Bu bana şunu hatırlatıyor
Kaptan Rankin

1203
01:35:39,992 --> 01:35:44,562
endişe verici yeni veriler var
büyük Okinawa sorunumuza gelince:

1204
01:35:46,454 --> 01:35:48,192
camicaces.

1205
01:35:56,114 --> 01:35:58,984
Herkes savaş pozisyonlarına.

1206
01:35:59,964 --> 01:36:01,532
Denizaltı saldırısı.

1207
01:36:01,732 --> 01:36:03,816
Savunmamızı aksattı.

1208
01:36:09,909 --> 01:36:11,350
Harika!

1209
01:36:11,658 --> 01:36:15,386
Gemilerin bu buluşması devam ediyor
Tokyo'da ön sayfa olmak.

1210
01:36:16,814 --> 01:36:20,836
İki denizaltı geçti
Tokyo uyarıldı.

1211
01:36:21,116 --> 01:36:25,203
31 Mayıs'ta her asker geçti
gece onun savaş istasyonunda.

1212
01:36:25,403 --> 01:36:28,304
Okinawa'nın işgali
1 Nisan:

1213
01:36:28,504 --> 01:36:30,130
Buna Sevgi Günü adını verdiler.

1214
01:36:30,330 --> 01:36:33,551
Şafaktan önce gemi
nişanlar zaten hazırlanmıştı.

1215
01:36:33,751 --> 01:36:35,669
Okinawa sadece bir adım uzaktaydı.

1216
01:37:06,717 --> 01:37:10,318
Anlamıyorum.
Japonlar ne bekliyor?

1217
01:37:10,518 --> 01:37:12,477
Kum torbaları yapıyorlar.

1218
01:37:15,961 --> 01:37:19,318
Oraya gitmek isterim ve
onları kendim öldüresiye dövdüm

1219
01:37:19,980 --> 01:37:22,927
ama askerlerimizin ihtiyacı var
bizim korumamız.

1220
01:37:24,052 --> 01:37:27,164
Burada kalmalıyız
Okinawa'nın işgaline kadar.

1221
01:37:43,675 --> 01:37:47,010
Dört gün süren bekleyiş ve endişe,

1222
01:37:47,619 --> 01:37:51,008
bu sırada radarlar
Düşmandan bir işaret arıyorlardı.

1223
01:37:52,036 --> 01:37:54,240
Sinir merkezinde
grubun,

1224
01:37:54,440 --> 01:37:56,773
Savaş adlı bir odada,

1225
01:37:57,234 --> 01:38:00,753
bazı adamlar radarları izliyordu

1226
01:38:00,953 --> 01:38:03,193
bir işaret arayışında
Japon uçaklarından.

1227
01:38:03,393 --> 01:38:05,491
Burada daha fazla bilgi içeren Mayıs ayı var.

1228
01:38:05,691 --> 01:38:09,952
Burada olduğumuzu biliyorlar ve
orada, başka bir şey yok.

1229
01:38:10,885 --> 01:38:15,222
Gelecekler ama ne zaman bilmiyoruz.

1230
01:38:15,422 --> 01:38:18,791
Donanmada ya sıkılırsın ya da
korkuyorsun

1231
01:38:18,991 --> 01:38:20,773
Çoğunlukla sıkılıyorum.

1232
01:38:21,139 --> 01:38:22,873
Camicaces'i bekleyin.

1233
01:38:23,073 --> 01:38:26,920
Görünüşe göre Japonlar
Bize 7000 uçak ayırıyorlar.

1234
01:38:27,120 --> 01:38:28,667
Anlamsız!

1235
01:38:47,072 --> 01:38:49,803
Hey! Şu radarlara bakın!

1236
01:38:50,492 --> 01:38:53,790
Durmalarından hoşlanmıyorum
ve dinliyorlar.

1237
01:38:54,115 --> 01:38:55,469
Düşman makineleri mi?

1238
01:38:55,669 --> 01:38:58,164
Düşman uçağı
Kyushu'nun üzerinden uçuyorlar.

1239
01:38:58,364 --> 01:39:00,660
"Düşman uçağı
Kyushu'nun üzerinden uçuyorlar."

1240
01:39:00,860 --> 01:39:03,184
Amiral, belki budur
ne bekliyorduk.

1241
01:39:03,384 --> 01:39:06,019
Abluka devriyelerine haber verin.

1242
01:39:06,219 --> 01:39:07,400
Kabul edilmiş!

1243
01:39:07,701 --> 01:39:10,320
Devriyelere haber verin!

1244
01:39:13,365 --> 01:39:16,091
Merhaba, Clipper 1.
İşte, Clipper üssü.

1245
01:39:18,831 --> 01:39:20,911
Kırpma tabanı. İşte, Clipper 1.

1246
01:39:21,111 --> 01:39:25,284
Düşman uçakları yaklaşıyor
kuzey tarafından. Doğru?

1247
01:39:25,484 --> 01:39:27,985
Burası Clipper Üssü. Olumlu!

1248
01:39:31,410 --> 01:39:32,956
Şeker Kralı Savaşı.

1249
01:39:33,156 --> 01:39:36,561
Bir bağlantım var.
Kaldırma: 0-2-7

1250
01:39:36,761 --> 01:39:39,510
Kontrol, Saldırı 1 burada:

1251
01:39:39,710 --> 01:39:41,656
0-2-7-78

1252
01:39:41,856 --> 01:39:43,087
Tut şunu, Lew.

1253
01:39:43,287 --> 01:39:45,885
Clipper 1. İşte, Clipper Üssü.

1254
01:39:46,085 --> 01:39:48,899
Kariyer: 0-2-0

1255
01:39:58,566 --> 01:40:02,146
Düşman uçağı tespit edildi
saat 11.00'de git.

1256
01:40:29,160 --> 01:40:30,838
İlki düştü!

1257
01:40:34,152 --> 01:40:37,394
Japonlar bizi bulmuş olmalı
bu sabah

1258
01:40:42,703 --> 01:40:44,257
Bugün!

1259
01:40:49,776 --> 01:40:53,493
Mürettebata:
hava savunma noktalarına.

1260
01:40:59,750 --> 01:41:02,914
Uçaklardan nefret ediyorum.
Neden onları icat ettiler?

1261
01:41:14,948 --> 01:41:17,865
Şeker Kralı Savaşı.
Yeni bir bağlantım var.

1262
01:41:18,065 --> 01:41:20,514
Kaldırma: 3-3-0.

1263
01:41:20,714 --> 01:41:23,463
Yeni kişi. Saldırgan 2

1264
01:41:26,472 --> 01:41:28,718
Kaldırma: 3-3-0,
150 km.

1265
01:41:28,918 --> 01:41:33,388
Hücum 3 şu seviyeye yükseldi: 0-0-100.

1266
01:41:35,309 --> 01:41:37,273
Bayrak. İşte Savaş.

1267
01:41:37,473 --> 01:41:40,423
Dereler halinde geliyorlar.
Daha fazla av gerekli.

1268
01:41:41,107 --> 01:41:44,307
Rankin burada. Herkesi kullan
mevcut uçaklar

1269
01:41:44,507 --> 01:41:45,466
Kabul edilmiş.

1270
01:41:47,445 --> 01:41:52,368
Arşidük, Asi, Aşk Tanrısı.
Bu Kel Kartal.

1271
01:41:52,568 --> 01:41:55,320
Üç tümen gönderin.

1272
01:41:57,354 --> 01:42:01,640
Arşidük, sizinkini gönderin
Üssün 30 km kuzeyinde.

1273
01:42:01,840 --> 01:42:04,501
Asi, seninkini gönder
Üsse.

1274
01:42:04,701 --> 01:42:06,201
Cupid, onları üsse gönder.

1275
01:42:58,248 --> 01:43:02,090
Hücum 3'ü düştü.
Burada her şey yolunda gidiyor.

1276
01:43:07,515 --> 01:43:13,798
Kontrol, Saldırı 3'ü tespit ettim.
Anket: 150 km'de 0-0- 2- 5.

1277
01:43:39,704 --> 01:43:44,755
Yeni düşman uçakları
tespit edildi: 0-5-0, 3.000 metrede.

1278
01:43:44,955 --> 01:43:47,636
Hızla yaklaşıyorlar. Savunmacılar
1.800 m'de.

1279
01:43:47,836 --> 01:43:49,703
Geçecekler.

1280
01:44:08,792 --> 01:44:12,350
Üsdeki tüm uçaklara.
Bize saldırıyorlar.

1281
01:44:12,550 --> 01:44:14,879
Uçaklarımızı izole ediyorlar.

1282
01:44:37,998 --> 01:44:39,290
Uyarı 9.

1283
01:44:40,058 --> 01:44:43,646
Merhaba Spartalı. İşte, Kel Kartal.
Uyarı 9.

1284
01:44:43,846 --> 01:44:45,402
Dümeni sağa çevirin.

1285
01:44:46,733 --> 01:44:48,515
Yeni yön: 1-3-5.

1286
01:45:12,453 --> 01:45:13,927
Köprüyü su bastı.

1287
01:45:36,031 --> 01:45:39,259
Üç radar hâlâ açık
Operasyon efendim.

1288
01:45:39,675 --> 01:45:42,037
Çok güzel. Bayrak burada kalacak.

1289
01:45:44,930 --> 01:45:50,507
Torpido fırlatılıyor yaklaşıyor
3.000 m'de, alçak irtifada.

1290
01:46:08,236 --> 01:46:10,568
Alçak irtifa uçağı
sancak tarafına.

1291
01:46:52,135 --> 01:46:54,296
Santa Fe ve Miller

1292
01:46:54,496 --> 01:46:55,966
Dixie, bu gerekli...

1293
01:47:04,335 --> 01:47:09,269
Kaybettiğimi hemen anladım
en eski arkadaşım Dixie Rankin'e.

1294
01:47:20,896 --> 01:47:22,357
Dixie'yi kaybettik.

1295
01:47:23,499 --> 01:47:26,458
Geçmekten başka bir şeyimiz kalmadı
bayrak.

1296
01:47:26,759 --> 01:47:29,313
Yanımızda 2 tekne var.

1297
01:47:29,940 --> 01:47:32,057
Yaralılar ve pilotlar için mi?

1298
01:47:33,579 --> 01:47:35,824
Gemiyi terk etmemiz gerekecek Scotty.

1299
01:47:36,055 --> 01:47:40,638
Kimse gemimi batıramaz
ve onu asla terk etmeyeceğim.

1300
01:47:42,760 --> 01:47:44,169
Anlaşıldı kaptan.

1301
01:48:01,427 --> 01:48:04,149
Merhaba, Baz. İşte Clipper!

1302
01:48:18,718 --> 01:48:23,624
Biz 3000 adamdık
bu cesur gemiyi getirdik

1303
01:48:23,824 --> 01:48:26,824
Okinawa sahiline.

1304
01:48:27,654 --> 01:48:29,170
Saygı duruşunda bulunuyoruz

1305
01:48:29,370 --> 01:48:33,181
hayatını kaybedenlere
Bu dönüşü sağlamak için.

1306
01:49:23,500 --> 01:49:26,157
Dikkat, bu kaptan.

1307
01:49:26,883 --> 01:49:28,801
Savaş bitti.

1308
01:49:30,796 --> 01:49:33,449
biz sizin toplantınıza katılmadık
sonuç.

1309
01:49:33,649 --> 01:49:37,024
Ama biz hakkımızı verdik
katkı.

1310
01:49:38,102 --> 01:49:40,764
Hepimiz üzerimize düşeni yaptık.

1311
01:49:40,964 --> 01:49:43,658
herkese söylemek isterim
biriniz:

1312
01:49:43,858 --> 01:49:46,683
İyi bir iş çıkardılar.

1313
01:49:46,992 --> 01:49:49,604
Ve yoldaşlarımıza
gemide ölen...

1314
01:49:49,804 --> 01:49:51,655
Bütün ölenlere,

1315
01:49:51,855 --> 01:49:56,673
buna en çok katkı sağlayanlar
hiçbirimizin kazanamadığı zafer,

1316
01:49:57,674 --> 01:49:59,742
tüm tanınmamız

1317
01:50:00,637 --> 01:50:03,686
bize verdiğin için
özgür adamlardan oluşan bir ulus,

1318
01:50:05,311 --> 01:50:07,611
sahip olduğumuz bir ülke
geri dönebilir.

1319
01:50:11,900 --> 01:50:14,235
Bugün dört yıl
daha sonra,

1320
01:50:14,435 --> 01:50:16,462
tarafından karaya çıkarıldı
son kez,

1321
01:50:16,662 --> 01:50:19,948
Bayrağım ve Donanmamla
sonsuza kadar benden sonra.

1322
01:50:20,457 --> 01:50:22,253
Donanma harika bir adamı kaybediyor.

1323
01:50:23,930 --> 01:50:25,873
Ve bir tanesini geri alıyorum.

1324
01:50:52,591 --> 01:50:54,475
- Kel Kartal!
- Clipper!

1325
01:50:54,848 --> 01:50:55,937
Bitti mi?

1326
01:50:56,137 --> 01:50:58,375
Kabul edilmiş! Bitti.

1327
01:51:12,447 --> 01:51:16,206
Savaştığım için gurur duydum
ve jetlerin geçişini izlemek.

1328
01:51:16,406 --> 01:51:17,924
Bu son değildi.

1329
01:51:18,124 --> 01:51:20,408
Yeni ve daha iyi bir şey gelecekti.

1330
01:51:20,608 --> 01:51:23,630
Her zaman böyleydi
ve böylece devam edecek.

1331
01:51:24,280 --> 01:51:31,480
Yardımlarından dolayı Amerikan Donanması'na ve
bunun gerçekleştirilmesinde işbirliği
film, teşekkür ederiz.